 |
|
Subject: approximately gen. скажите, пожалуйста, нужно ли каждый раз переводить approximately или достточно указать в пределах приблизительно от 50% до 99% и тд.или нужно так- приблизительно от 50%до приблизительно 99 %Спасибо.In certain embodiments, the percentage may range from approximately 50% to approximately 99%, or more specifically from approximately 70% to approximately 95%, or even more specifically from approximately 80% to approximately 95%. |
|
по-русски обычно пишут один раз и перед предлогом (как у вас), но вот тут напереводили иначе, причем, похоже, непоследовательно: http://www.eapo.org/ru/resources/bulletin/ea201207/HTML/016776.html |
| писать нужно так, как больше заплатят |
| в некоторых патентах каждое приблизительно переводится.а некоторых нет. напишу, как советует overdoze))) |
|
а больше заплатят за то, что понравится заказчику, так что спрашивать надо не у нас ;) а то совсем не заплатят... |
| после меня еще проверяют, так что как посчитают нужным, так и заплатят. а спрашивать больше не у кого, я очень благодарна всем помогающим.))) |
|
Можно еще значком заменить, чтобы глаза так не резало: от ≈50% до ≈99% |
|
согласно с overdoze play Tolstoy))) |
|
oVoD, даже при расстановке значков стоит помнить, как это говорится "от/до приблизительно пятидесяти процентов" по-русски не говорят |
| You need to be logged in to post in the forum |