 |
|
Subject: подскажите пожалуйста что обозначает box-welded gen. подскажите пожалуйста что обозначает box-welded понимаю что связано со сваркой? но какое отношение к этому имеет box?
|
|
дали бы хоть контекст может, сваренный в виде короба, может, ещё что |
|
да конечно, контекст такой Approaching ramps are prestressed steel structure consists of a pressure zone, which consists of two box-welded bracket. Горы разгона являются предварительно напряженными стальными конструкциями состоящими из сжимаемой зоны которая состоит из двух box-welded кронштейнов |
|
может, имеются в виду кронштейны, сваренные между собой с образованием коробчатого/прямоугольного сечения? а это точно кронштейны? никаких плодотворных идей больше нет, ждите специалистов :-) |
|
Сближающиеся платформы - это предварительно напряженная металлоконструкция (или - стальная конструкция), которая включает в себя зону под давлением (или - зону давления), состоящую из двух кронштейнов, сваренных в виде короба. Я бы как-то так перевела, но опять же зависит, о чем текст в целом и какой тематики. |
|
Спасибо всем за помощь, да я тоже не уверена что это именно кронштейны ...подумаю еще.. а текст в целом о современных трамплинах и, к сожалению, не могу найти какой либо словарь по их изготовлению...или техническое руководство.. |
|
link 15.05.2013 7:42 |
|
нет, не кронштейны. Горы разгона - преднапряженные металлоконструкции. Они состоят из зоны воздействия нагрузки, которая в свою очередь состоит из двух траверс.... |
| Настораживает единственное число bracket. Это опечатка? |
|
link 15.05.2013 8:00 |
| да и сам текст опечатка, мало смахивает на нормальный технический английский. |
|
спасибо большое! значит в этом контексте box-welded bracket это именно траверса? и да, их всего две.. |
|
link 15.05.2013 8:40 |
| траверса, элемент жесткости конструкции, распорка или что-то еще, но не кронштейн ведь. |
| You need to be logged in to post in the forum |