Помогите, пожалуйста перевести хоккейный термин список отказов
на английский!

1. Список отказов вводится с целью равномерного перераспределения Хоккеистов по Клубам КХЛ.

2. Хоккеист, имеющий односторонний Контракт "Основная команда", который по решению Клуба КХЛ направляется из Основной команды в команду Клуба Высшей хоккейной лиги или в иную команду Клуба, не входящего в систему КХЛ, ВХЛ, МХЛ, в форме служебного командирования на основании договора о спортивном сотрудничестве между Клубом КХЛ и Клубом Высшей хоккейной лиги/иным Клубом, не входящим в систему КХЛ, ВХЛ, МХЛ, и договора в отношении служебного командирования игрока по Типовой форме заносится Лигой на 48 часов в Список отказов. Исключение составляет случай направления игрока на срок до 14 календарных дней в команду Клуба Высшей хоккейной лиги или в иную команду Клуба, не входящего в систему КХЛ, ВХЛ, МХЛ, для восстановления должных физических кондиций после травмы, т.е. исключенного Клубом из Списка травмированных игроков. Если по истечении 14 календарных дней Хоккеист не будет возвращен в состав Основной команды, он будет занесен Лигой на 48 часов в Список отказов.

...

http://nskhuman.ru/hkdocs/pravoregl.php?numstat=37

Зараннее спасибо!

а у вас это термин из юридического фольклора хоккейной лиги