 |
|
Subject: уважайте труд уборщиц gen. Оставляйте туалет чистым после себя. Уважайте труб уборщиц!как бы ва перевели? Please, keep WC clean. Respect ... |
| Respect urself and others. |
|
Ну если дословно, то, наверное, respect the work of the cleaning lady. А так есть куча примеров табличек в интернете. |
|
"Please, keep WC clean" - это относится к самим уборщикам, это их обязанности. К задвинутым пользователям обращаются "Please, help us to keep this toilet clean and tidy!" Т.е. не сами keep, а помогите нам |
|
Возможно, это не принципиально: http://tinplatecollectables.co.uk/tin-plate-shop/cast-iron/signs-cast-iron-and-brass/gwr-notice-keep-toilet-clean-bm3521/ |
|
|
Вряд ли настенная агитация направлена на персонал, до него можно доводить указания непосредственно. Это все для пользователей :-)
|
| эти иностранцы такие засранцы! :) |
| This is your wash room, please keep it clean before leaving |
| "С чего это уборная стала моей?" - подумает он. |
|
|
Be like pop, not like sis, Lift the lid before you piss... (Из американского фолклора) |
|
А в Сингапуре есть такие таблички Keep Singapore clean и штрафы за брошенную бумажку от 50 долл. |
|
| Так в Сингапуре даже за плевки на улице штрафуют. |
|
Aiduza А вот когда я прислала про Мистера Тыкву, вы недоумевали, зачем это мне ))) Типа, с матом! ))) |
| А здесь это не мат, а связующее слово! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |