помогите пжлст. как обозвать сабж в контексте талон к удостоверению на право управления маломерным судом

то есть талон как часть какого-л. документа, отделяемая от него или остающаяся после отделения (с) грамота.ру

attachment?

Заранее благодарю.

зы а само удостоверение на право управления маломерным судом - это Small boat operator card? верно?

Small не передает понятие "маломерности".

К тому же там не просто талон, а "талон предупреждений", как и для автолюбителей, что, как вы понимаете, есть две большие разницы.
Второй вариант вполне удачно мультитранится.

ну насколько я читаю, то талон - это то, что выдается вместе с удостоверением... а тикет, ведь, это про штрафы

По поводу small я просто не уверен, что понятие "small boat" у них это то же самое, что у нас "маломерное судно"
http://www.h2o-kater.ru/pubs/?folder=info&pub=chto_takoe_malomer_sudno

Если вы уверены, то...

*ну насколько я читаю, то талон - это то, что выдается вместе с удостоверением... а тикет, ведь, это про штрафы*

Я и не спорю, что вместе с ним.
Это он и есть - талон предупреждений.
Гуглите и обрящете :)