|
Subject: OFF: Прикольный заказ gen. Хочу посмешить коллег.Вчера в одном западноевропейском бюро переводов такой текст поступал на переводческий тендер (привожу выдержку, орфография афтара сохранена): "Если не смотреть в глубину ,то изначально может показаться , что Шекспир написал в Отелло справочник потому , как не надо поступать. Вс е герои совершают ошибочные ,порой даже фатальные п оступки за коорые в конце пьесы приходится платить. И если представить , что Шекспир нуждался в функции , в инструменте , который обличит и накажет неправильное поведение героев пьесы , то несомненно Яго назначена эту роль и мастерски, рукой виртуоза кукловода расставляет все фигуры на доске и управляется со соей задачей.
У всех основных героев пьесыв ыделена определенная линия характера ,чрезмерная пристрастность к которой благодаря манипуляциям Яго приводит к расплате.Так если составить список , получается , что Отелло – раб ревности , Дездемона чрезмерна в своем стремление совершать «добрые поступки» и не видит некоей двусмысленностисвоихпросьб, Кассиоподвластен «общественномумнению» и поступает вопреки собственным желаниям с целью угодить окружающим ,Родеригослеп в своем стремление овладеть сердцем Дездемоны и подпадает под полное влияние Яго" Там целых 6 страниц еще этой хрени.. Судя по всему, сочинение какого-то щкольника-двоечника). В оригинале еще пробелы между словами отсутствуют, все слитной массой..
А теперь вопрос - зачем кому-то заказывать в западном(!) бюро переводов перевод этой хрени на английский(!)?? :)) Прикол..
|
