 |
|
Subject: помогите пожалуйста перевести gen. заранее благодарюmateriel shipped from vendors after the U.S. Government accepts it, but the IMM has not received it не понимаю |
| У вас очень куцый контекст. Можно предположить, что это "техника, отгруженная поставщиками, после того, как правительство США произвело её приёмку, но УМТО её ещё не получило". Но это, по причине отсутствия широкого контекста, - практически пальцем в небо. |
| А давно ли "U.S. Government" начало производить приёмку материальной техники или её частей? |
| Yippie, да вот буквально на днях. )) А что бы Вы предложили для такой конструкции " the U.S. Government accepts it"? (Из чисто познавательных соображений, trust me). |
|
Если речь о каких-то стратегических материалах, то, видимо, "правительство США дало "добро" на отгрузку". Но мне непонятно, зачем мы должны мучаться и гадать вместо аскера? |
| может быть, "дало согласие"? |
| потому что аскер замучился))) общий смысл ясен, спасиб)) |
| Не смешите. У вас в одной фразе умещается следующее: обе палаты Конгресса одобрили, а президент подписал законодательный акт то ли о продаже, то ли о покупке некоего стратегически важного товара, да вот проблема: начальник отдела материально-технического обеспечения некоей компании (лично, видимо) этого стратегического товара не получил. Какая жалость! |
|
Зачем так усложнять? Есть ряд стратегических товаров, включая оружие, урановые руды, нефть, газ, кототые правительством разрешены для экспорта с оговоркой количества и в какую страну. И есть надзорный орган, который следит за тем, кто, сколько и кому продал. И если экспортер продает партию такого товара, то он не идет в конгресс или к Бобаме, а подает заявку в этот самый надзорный орган и получает добро. Насколько я понял, добро получили, товар отгрузили, но до места назначения он еще не добрался. |
|
Да это не я усложняю... Все, что угодно можно собрать, любую цепочку. Но объединять в одной фразе правительственные решения с проблемами какого-то нач-ка отдела снабжения ничего, кроме усмешек, вызывать не должно ничего. Такую конструцию (предложения) могли придумать в стране, где детские качели и песочницы с грибками устанавливаются особым Указанием Президента |
| You need to be logged in to post in the forum |