 |
|
Subject: (OFF, наверное?) Про Wi-Fi Рад приветствовать!Скажите, пожалуйста.. Как англоживущие читают это славное обозначение? А то у нас тут спор на литры крови и тонны денег. Я взываю к истокам, всё-таки Wi-Fi это Wireless Fidelity (в вольном переводе — «Свободу товарищу Кастро!»), поэтому Fi предлагается читать «Фи». Но вот не знаю, как оно на самом деле. DisclaimerНе надо ссылаться на Яндекс, опыт миллионов соотечественников и прочее.Мне интересно узнать, как Wi-Fi читают _там_. Спасибо за. |
| Для рифмы, имхо, читают вай-фай, иначе вся пиаровская идея за подобным сокращением теряет смысл. Кто же будет покупать то, что рекламируется как "Фи". ;-) |
| Ну если Вай-Фаю пара лет от роду, то давайте возьмем закоренелого родственника - Хай-Фая, который всю жизнь был Фаем. А "Фи" - оно и в Африке, как г'рится... |
|
Dimking Так c Hi-Fi та же проблема. Смотрим исходник: High Fidelity (в переводе — «Да здравствует товарищ Кастро!»), и получается опять-таки «Фи». Разве нет? |
|
Эсхацвай, для hi-fi Лонгман дает /hai fai/ вайфая, правда, там нет. Но тут уместна аналогия |
|
Да, понятно. Но мы здесь читаем не обрезок от того, откуда оно обрадовалось, а само уже появившееся в языке слово. Имеем открытый слог. Даешь революцию! Вива ла Хай-Фай! еста ла прима девайса! |
|
AnnaB Круто! Спасибо! Только звука у меня нету на машинке :-( Не разобралась я, как читать-то? |
|
Эх, еще б на хай-энд где-нить в лотерею выиграть.. А вай-энд, как ни странно, не появился. |
|
(вытаращив глаза): SH2!!! что значит "разобралАСЬ" ???????? |
|
Вот здесь pronunciation guide для Merriam-Webster http://www.m-w.com/help/pronguide.htm \ I \ as in site, side, buy, tripe. Ну а даже если не разбираться - в обоих слогах стоит одинаковый транскрипционный значок, т.е. читаются они одинаково, а если мы точно знаем, как читается первый слог, то мы можем догадаться, как читается и второй:) |
|
Да, вроде как вай-фай. Что же делать? Не мой день сегодня. Я не верю, что жертвы самсунга могут быть хоть в чём -то правы!! Они обречены тупо повторять за маркетологами, вот и всё! Заплакало. |
| Всем спасибо, конечно! Не ожидал, что так быстро узнаю ужасную правду.. |
|
2 Annab Слушал вашу ссылку, ушки специально нашел, там Вай-Фай, просто транкрипция у них кривая. |
|
По сабжу то ясно, SH2!!! Вопрос висит!! (радиус глаз не уменьшается) |
|
Dimking Я же ответило уже на этот вопрос. |
| Dimking, да мальчик он... |
|
Самсунг сакс! Самсунг еста нихт хай-фай! Самсунг еста лоу-фай! |
| Сус, спасибо, я тут уж за сердце схватился, думал, или я рассудок теряю, или SH2 ориентацию. |
|
Ой, нас подчеркнули! Люди, это только у меня форум тормозит, или еще у кого-то? |
|
Смешные бывают люди, чесслово. На вас, видно, повлияли маркетологи тоже.. Другого рода. Те, которые убеждают, что гомосексуализм — не болезнь, а вариант нормы. Нет такого понятия, как «ориентация»! Есть тяжелое расстройство личности. |
|
SH2, ну не надо так личность расстраивать, потом настраивать запаритесь. Дрова еще переставлять, биос перешивать, кодеки настраивать... Да и вааще, в силу своей половой принадлежности развивайте в себе умение забить, а уход в неадекват - это признак либо отчаяния, либо бессилия. |
|
link 12.09.2005 13:10 |
|
2 SH2: ППКС Пусть господа маркетологи засунут свою политкорректность себе в задний проход - всем мозги не прополощешь. И это радует... |
|
Dimking Ну и что? Чем, по Вашему, плохо отчаяние и бессилие? Я так вот регулярно наслаждаюсь и тем, и другим. |
|
Ну если для этого есть поводы и нет желания что-то менять... Есть же много других вещей, от которых можно получать кайф в этой жизни. Я не буду спорить о вкусах. |
| а что, радио или там телевизора с бибисями или евроньюс ни у кого нет? |
| Нету. Я не смотрю радио, не читаю телевизор и не слушаю газеты. |
| телевизор, бибися и газету можно совместить с компутером |
|
Ничего не понял. Я ужасающе беден, но всё-таки не настолько, чтобы не мочь читать телевизор, смотреть радио и слушать газеты по причине их отсутствия. Нет, конечно. Просто это зло. Зло абсолютное. the recondite monopolise the airwaves and this is how we live our lives our opium is televised |
|
..и вообще живу в бункере, чтобы видеть не видеть этот извращенный мир снаружи.. ...все газеты придуманы для просмотра порнокартинок, все радио созданы для прослушивания порнозвуков, все телевизоры для просмотра порнофильмов... Моя система была создана для организации оранжевой революции на Марсе, и по нелепой случайности меня забросило на это первертную (поскольку голубую) планету...8-D))))) |
| не злитесь, я всего-навсего про аудиофайлы. Они-то мировое зло никак не приумножат |
|
Dimking При чём здесь порно? Порно это всего лишь порно.. Против порно я не против ;-) nephew |
| Да, да этот мир грешен, и скоро всех нас засосет в черную дыру и разорвет на элементарные частицы..пути назад нет... |
| Оптмист. Ишь чего захотел.. Нет. Всё гораздо хуже. Мы обречены жить и покупать самсунг. |
| You need to be logged in to post in the forum |