 |
|
Subject: natural history of this clinical syndrome med. Клинические исследованияRecent developments in the management of chronic heart failure in patients with an impaired left ventricular ejection fraction have changed the natural history of this clinical syndrome and improved patients’ outcomes. Мой вариант: Интересует правильно ли передал смысл natural history of this clinical syndrome? Может лучше ... клиническое течение этого синдрома? И patients’ outcomes это исходы для пациентов?? Заранее благодарен. |
| improved patients’ outcomes. - улучшили исход заболевания (у пациентов) |
| "изменили естественное течение этого клинического синдрома" - синдром - это признак, у него нет течения. |
| Предлагаю так: "Последние разработки... пациентов со снижением фракции выброса... позволили изменить естественное развитие этого клинического синдрома и улучшило исходы у пациентов " |
| М.б, "изменили характерную для этого синдрома клиническую картину. |
|
>>М.б, "изменили характерную для этого синдрома клиническую картину. Нет, картина остается прежней, тахикардия, одышка, цианоз, отеки и т. п.- иначе это будет не ХСН, а что-то другое. Но если, скажем, раньше чаще умирали от инфаркта, то теперь, на новых препаратах, будут чаще доживать до цирроза или до пересадки - то есть, развитие меняется. |
| Спасибо. |
| Больному стало легче - он стал реже дышать. |
| You need to be logged in to post in the forum |