 |
|
link 12.09.2005 12:01 |
|
Subject: г-н Гайдамак Аркадий г-н Гайдамак Аркадийwhat is г-н here? |
| господин (обращение) |
| может быть, гражданин |
|
link 12.09.2005 12:03 |
| thanks! |
| я могу ошибаться, но гражданим, по-моему сокращается гр. |
|
Гражданин обычно гр. А «г-н» я бы смело писал mr. ;-) |
| граждАне, оплачивайте за проезд |
|
link 12.09.2005 12:32 |
| so Mister (Mr.) works here? We dont say citizen, etc.. in English. so isnt it just Mister then? |
|
link 12.09.2005 12:33 |
| Mr. :) |
| Я бы тоже перевела это как "Mr." Или, в зависимости от контекста, просто проигнорировала это обращение, ограничившись именем и фамилией, повторюсь, в зависимости от контекста. |
| To gogolesque: you asked for possible options, you got two of them, and it's up to you whether to use them or not in your English |
|
link 12.09.2005 12:38 |
|
siberfox, it is not up to me and not up to you - it is up to the already accepted rules of the English language and cultures of English speakers (citizen is just not an option unless you are talking sci-fi movie/novel...) just a thought for you!! :) |
|
gogolesque Yeah, sci-fi! ['fai], is it? |
|
link 12.09.2005 12:51 |
| ufortunately this bank agreement was not sci-fi... but sometimes i think the bank directors here do live somewhere in space and not with the rest of the human race.... |
|
gogolesque Please, I just want to know how should I spell sci-fi. Is there [fai], or [fi:], or something else? |
|
link 12.09.2005 12:54 |
| sci-fi (science fiction, so no "fai", just "fi" |
|
gogolesque Спасибо!! Круто, ну хоть где-то!! Почему же тогда wi-fi с открытым слогом, [fai]? |
|
И что же получается, сайфай?! Где же правда?! |
|
конечно фай прям как в "цвай" :-) |
| можно и скайфай, это уж от отношения к теме зависит |
|
Ну, с собой-то я разберусь, буду, если что, Эсхацву ;-) А вот за товарища Кастро ну очень, ну очень обидно.. Я так надеялся открыть ещё одну силиконовую долину.. В смысле, был уверен, что все читают неправильно, а оказалось удивительное что-то.. Я вообще сегодня вечером переосмыслю жизненную позицию свою по этому поводу. |
| а правда, как известно, в силе |
|
гоголеск, Аркаша он. Гайдамак. Г-н stands for "Господин". Mr. Гражданин России, Франции, Израиля и (кажется) Конго. Торговал фрегатами. С французской разведкой и ФСБ вместе "освобождал" французских заложников в Чечне. On the wanted list in at least two contries worldwide :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |