 |
|
Subject: шоссе c рзделительным участком в середине gen. шоссе c рзделительным участком в середине
|
| попробуйте в словаре посмотреть на "рАзделительный" |
| tumanov TY VVM! |
|
ivann... Если вы живете в России, то пишите "посередине шоссе", в не "в середине" Если в Америке, то divided highway, если в Англии. то dual carriageway. |
| "...а если вы не живете, то вам и не умирать" ) |
|
Почему, если вы живете в России, то вам скорее в 15 бесполезных сообщениях укажут на ваши ошибки, чем один раз ответят по существу?! Ощущение, что все только и ждут, чтобы на кого-нибудь напасть. Это я не в чей-либо адрес, просто всегда этому поражалась, сейчас просто в тему пришлось. |
| Yippie Yenny TY! Жить = с кем когда где и как |
|
link 10.05.2013 18:15 |
|
link 10.05.2013 18:20 |
| у аскера разделительный участок, который конструктивно может быть газоном, отбойником, стеной - чем угодно. |
|
link 10.05.2013 18:47 |
| я привёл лишь скудный и ограниченный перевод мт, в английских правилах это dual carriage. ссылки на их ПДД - в гугле. |
|
link 10.05.2013 18:51 |
|
(а) - Вы что же - за меня и ссылки искать будете? - Ага!!! http://www.rulesoftheroad.ie/rules-for-driving/junctions-roundabouts/juntions-and-dual-carriageways.html |
|
link 10.05.2013 18:52 |
|
Почему, [если вы живете в России,] то вам [скорее в 15 бесполезных сообщениях] укажут на ваши ошибки, Потому что в них причина неудачи, из-за которой задан вопрос. |
|
link 11.05.2013 11:03 |
|
(21:15 21:15) от 10.05.2013 Нужно знать, что за участок (он может быть отдельной полосой, как на Кутузовском проспекте, а может быть газоном), и сообразно контексту переводить его. |
|
link 11.05.2013 12:01 |
|
Любая разделительная зона - газон, отбойник, третья полоса, закрытая для движения - относится к dual carriageway. Знаю, потому что переводил британские ПДД для себя. Там есть определение. Или ирландских ПДД выше недостаточно? Мне ещё и ссылку на британские найти? Избавьте. Вроде это не относится к маркировке в виде двойной разделительной полосы. Такая дорога вроде по-другому называется. |
|
link 11.05.2013 12:05 |
| Мы говорим о реалии "разделительный участок в середине", но не о dual-carriageway. ПДД к конструктивным элементам автострад не имеют никакого отношения. |
| Все же ivann спрашивал о реалии шоссе "c разделительным участком в середине", т.е. автомобильная дорога, проезжие части которой для движения в противополжных направлениях конструктивно разделены так, что выезд ТС с одной на другую технически невозможен (в рамках обычного дорожного движения, по крайней мере). А это именно и есть divided highway / dual carriageway, независимо от типа разделяющего элемента. |
|
link 11.05.2013 14:24 |
|
@ "разделительный участок в середине", но не о dual-carriageway - странно, а как может быть dual carriageway, но так, чтобы ни в коем случае не упоминать разделительной зоны. Хи-хи. Яблоко, но мы не говорим, что оно круглое... @ ПДД к конструктивным элементам автострад не имеют никакого отношения. - Я не буду искать для Вас английские ПДД. |
|
link 11.05.2013 14:40 |
|
ПДД ни английские, ни русские не релевантны. Повторю еще раз: "Нужно знать, что за участок". |
|
link 11.05.2013 14:52 |
| Divided highway |
| You need to be logged in to post in the forum |