 |
|
link 9.05.2013 15:49 |
|
Subject: dispute resolution vs dispute settlement law dispute resolution vs dispute settlement - являются ли синонимами; если нет - в чем различия?
|
| Если время позволяет, почитайте здесь: http://www.beyondintractability.org/bi-essay/meaning-resolution |
| А что еще интересное посоветуете почитать? Мне тоже иногда время позволяет. ) |
|
link 10.05.2013 2:02 |
| Спасибо, прочитал. Много интересного для себя взял. В целом понял. что термины синонимичны и взаимозаменяемы. Но "dispute settlement" лучше переводить как урегулирование спора, поскольку термин, в большей мере, связан с достижением взаимоприемлемого для сторон результата путем взаимных компромиссов (переговоры, медиация), а "dispute resolution" - лучше переводить как разрешение спора, поскольку он связан с решением спора по существу |
| рыба, селедка... |
| You need to be logged in to post in the forum |