 |
|
Subject: 1/2 ОФФ: Fluency Translation Suite 2013 gen. Качнул тут себе ихний пробник на 15 дней, пробую играться, матчасть после MemoQ крайне непривычная, но прикольная, вроде как туча полезных рюшечек, буду смотреть ихние киношки для чайников и пытаться читать мануалы.Вопрос: Есть ли среди нас те, кто уже установил и пользуется? Какие впечатления? Особенно в сравнении с функционалом и гимором остальных "кошек"? |
| Есть такая. На днях слетела лицензия на Традос 2011, призадумался об альтернативе. Пока что третий день жду ответа от SDL Support, который они обещают дать в течение трех дней. Если сегодня не дождусь, на праздниках буду обкатывать Fluency. Руки пока не дошли до реальных действий. На праздниках вот составлю мнение - отпишу, если интересно... И вы тоже делитесь, если не лень будет =) |
| Сейчас буду ихнее обучающее видео смотреть. Уж больно непривычно все после Мемы. Но они божатся, что все там вообще для блондинок. Рюшеки типа встроенного Гугль-транслейта с Мультитраном заставляют утирать слезу умиления. К моему удивлению, на редкость чисто воспроизвела ПДФ (правда, хорошего качества). Отпишусь, короче. |
| Пишите, пишите. Цена все же божеская по сравнению с Традосом. Интересно, работает ли FTS с традосовскими файлами? И какую пробную версию Вы выбрали - Pro или Freelancer? |
| У меня Freelancer не пробная. Работает. Он там хавает и традос и ТТХ и нечищенный ворд. Но это пока на уровне их собственных деклараций. Вот как раз собираюсь проверить на выходных. Кстати, цена на 3 тысячи меньше традосовой. (10500 v. 14000) |
| На ПроЗе, оказывается, TGB висит, со скидкой. Версия Про обойдется в 349 енотов. А у на пейпале тут как бы случайно как раз завалялось именно столько... Чешу репу. |
|
Val61, а у вас в About... есть упоминание про демо? А то у меня она работает без регистрации, хотя есть возможность зарегить на сайте. Я вот и думаю, что это даст. Новости от компании получать? М.б. ее незарегистрированную можно ставить сколько хочешь. Или она гикнется без предупреждения, если еще одну инсталляцию сделать... Кстати, мультитран с рекламой идет, адблок не действует на программу... Офигенно полезная фича: малтитран в окошке 2 х 10 см... А гугл API хочет |
|
В общем в интерфейсе программы свой встроенный браузер. Пишу это сообщение из Fluency... Не пойму, где тут подтвердить... Да, без видеокурсов не обойтись... |
|
Моя битва хомяка с жабой закончилась победой грызунов :D Деньги жгли пэйпал, всетакое :D Короче, купил я ее. Типа, Про, но в Абауте этого не написано. Заодно отвалили годовое членство в ПроЗе, типа нагрузки к программе. Что было в Абауте в триалке - не видел, она только напоминала при запуске каждый раз, мол, зарегить или еще потриалишь. То, что Мультитран прет с баннерами, да, тоже обратил внимание, надо подумать как с этим бороться. А вот Гугль как-то открывался без API, в браузере, я и сам удивился. Может, случайно? Но теперь вот настоящая, лицензионная, посмотрим, как оно в ней. Меня ГТ волнует не шибко, у меня TranslateClient, он в Гугль лазает "на лету". В любом случае сегодня играться с ней уже не буду, отложим до послезавтра. Купился из-за того, что у меня в крайнем проекте был ПДФ, который Акробат в Ворд-то конвертировал, но при загрузке в Мему такие косяки с тэгами полеззли, я плакал, когда сгонял готовый перевод в нормальный вид. А тут в этой Флю открыл тот же ПДФ, она его в rtf конвертнула, ну такая лапочка, чистюлечка, я чуть не заплакал от умиления, прям как Николай Дроздов, когда скармливал кролика ручному кайману. И на выходе все чистенько, все как настоящее. Понятно, что не со всеми оно так бережно обойдется, но в данном случае просто чудо как хорошо. Файнридер нервно курит в углу. С ТМ немного непонятно. Похоже, она грузит все в один здорровенный мегафайл, я закинул туда ок. 700 тыс. EN-RU и столько же примерно RU-EN и она соорудила Единую Но все - уже послезавтра. |
| да, с ТМ то же самое. Ладно, утро вечера мудренее. С наступающим! Ушел... |
|
Они тут предлагают устроить что-то типа онлайн лекции или вебинара на тему to walk you through the software and show you some features that might not have been as apparent to you at first Я им отписал, что где-то между 13 и 17 мая, а детали обсудим 13-го и что не для меня одного, а для меня и коллеги. Так что предлагаю присоединиться и замучить их вдвоем. Но сейчас не до того. С праздником! |
| Замечен косяк: фильтр ТМ по дате создания / изменения сегмента работает некорректно. Надо накопить глюков и заслать им в саппорт, пусть правят. |
|
Val61, а вы такое письмо получали? How is your software going? Is there a time and day next week that you would like to do a training on Fluency as well as answer any questions you might have come across while using your new software. Please let me know. Впервые сталкиваюсь с такой заботой... Сами на тренинг зовут и предлагают вопросы задавать. Да еще и бесплатно... |
| Что-то такое присылали, да. Но, если честно, я пока ни одного "боевого" документа в ней не перевел. Тут появилась новая игрушка MQ 2013, тоже рюшечек по самое не могу (включая похожий веб-сёрч), пока с ней играюсь. |
| а что это? чета я пропустил... это вы про memoQ 6.2? |
| Нет, это вы "чёту" пропустили :)) Это я про 6.5 :)) |
|
это вот об этом речь? Kilgray has just announced that they will be releasing memoQ 2013 on May 31st. А у вас уже есть? Где взяли? =)) |
| спасибо |
| Не совсем, видно, в тему, так как требования к кошке у меня минимальные (но строгие, чтоб без косяков) - сижу на MemSource и довольна. В качестве развлечения встречались в мае в Праге с их CEO )) |
| Могу сказать одно: администрация проектов в сервере MemoQ = 100% геморрой. Подозреваю, правда, что в SDL Studio не лучше. |
|
администрация проектов в сервере Хвала богам, как-то удается прожить без таких кошмаров :)) |
| Прощу прощения, "администрирование проектов". |
| You need to be logged in to post in the forum |