 |
|
link 7.05.2013 15:17 |
|
Subject: keep cherishing и end up with gen. Подскажите пожалуйста, стыдно конечно с целым предложением выходить, но что-то не получается:If, however, some MS keep cherishing the transatlantic bond and others will let operational quality decide, one may once again end up with non-European companies offering a superior price-performance ratio. На первый взгляд так: Если, однако, какие-либо страны-участницы ЕС будут сохранять трансатлантические связи, а другие страны будут действовать в зависимости от эксплуатационного качества, можно снова end up с неевропейскими компаниями, предлагающими лучшее соотношение цена-производительность. end up with - не понимаю, что означает. и в остальном тоже сильно сомневаюсь. |
|
Думаю, что end up with означает здесь "выйти на" http://www.multitran.ru/c/M.exe?&s=end%20up%20with&l1=1&l2=2 И сочетание some........... and others я бы перевела как "некоторые (страны-участниКИ)...., а другие" |
|
link 7.05.2013 15:36 |
|
В смысле, снова начать сотрудничество? one may once again end up with - можно снова .... тоже мне мой перевод не нравится. |
| keep shooting heroin and you will end up in a morgue? |
|
...можно снова выйти на неевропейские компании, предлагающие... А почему "снова" - я не знаю. Видимо, это вытекает из контекста. |
|
link 7.05.2013 17:38 |
| Карабас: Поняла. Спасибо. |
|
Если одни страны будут ..., а другие... то неевропейские компании.. могут снова оказаться предпочтительнее. |
|
link 7.05.2013 19:44 |
| Это уже следующее преобразование, на основании предыдущего. Сенкс. |
|
\\ ..., one may once again end up with non-European companies offering a superior price-performance ratio. ..., то возможно опять все закончится тем, что самое superior price-performance ratio будет предлагаться не-европейскими компаниями |
| (это я вам так только смысл/рему правельно emphasize-нул - а вам еще придется доработать напильнеком) |
| Этот таинственный "one" в Ваш вариант не вписывается, как не дорабатывай его напильнегом ) |
| one may end up with ... - и чем плохо безличное предложение в русском? it is raining, птыть |
|
one may end up with non-European companies - what companies? - offering a superios price-performance ratio закончится не тем, что performance будет предлагаться, а закончится компаниями - те кто-то безличный остановит свой выбор на этих компаниях |
| You need to be logged in to post in the forum |