1)In the event that CT does not achieve $ 0.1 M (million) in sales within May 2014, PG will have the right to renegotiate this contract. - В случае, если объем продажи СТ в мае 2014 не составит 0.1 M (миллион) долларов, PG имеет право пересмотреть настоящий контракт.
ИЛИ:
В случае, если годовые объемы продажи СТ в мае не достигает объема в 100 000 долларов PG имеет право пересмотреть настоящий контракт.

2) maximum year quantity of pieces sold to one single customer has never to go over 1000 pieces/year if not previously agreed with PG - количество изделий, проданных одному заказчику за год не должно превышать 1000 изделий, если ранее не согласовано с PG.
3) commission changes can occur by mutual consent after particular business achieved. Every agreement not conform or complementary to this internal contract, has to be signed from both parties - Любое соглашение, не соответствующее или дополняющее настоящий контракт, должно быть подписано обеими сторонами.

Помогите пож-та, очень надо. Спасибо заранее

In the event that CT does not achieve $ 0.1 M (million) in sales within May 2014

Перевод:

В случае, если годовые объемы продажи СТ в мае не достигает

Ну, про согласование "объемы" и "не достигаЕт", тема одна. Но где вы увидели в исходнике слово годовые? Отсебятина переводчика - такой же грех, как и недоперевод, оба - тяжкие.

0.1 M (миллион) долларов

Что за помесь русского с английским?

количество изделий, проданных одному заказчику за год не должно превышать 1000 изделий, если ранее не согласовано с PG

Не по-русски написано. По-русски пишут: За исключением случаев, предварительно согласованных (одобренных, утвержденных и т.п.) ХХ, ...

Ща еще накидают.

В случае досрочного расторжения PG настоящего Кконтракта CT оставляет за собой право на долю в 70 % от размеров действующих комиссионных в течение следующих 6 месяцев.