 |
|
link 6.05.2013 13:47 |
|
Subject: Распространяются ли на нас льготные условия? busin. Наша компания планирует прислать сотрудника на ваш курс обучения. Распространяются ли на нашу организацию льготные условия обучения? (т.е. можем ли мы рассчитывать на скидку)я бы так и написал: Does our company qualify for a discount? но, имхо, это слишком неформально и заискивающе :( |
| ну напишите are there any discounts? они расскажут, какие и т.д. |
|
link 6.05.2013 13:52 |
| у нас уже знают, что скидки есть. Адресат с автором письма давно знакомы |
| want to benefit from available discount programs |
| Замените "дискаунт" на "преференшиал термс" или "спешиал термс". Будет солиднее. |
|
link 7.05.2013 7:13 |
|
ах да, ещё же фразы есть, а там "reduced rates", их и возьму спасибо за помощь |
|
to qualify for a discount/ be eligible for a discount - иметь право на скидку а у вас четко прописано - распространяются ли и на нас эти скидки? |
| You need to be logged in to post in the forum |