 |
|
Subject: premature decedents и mean postnatal loss med. Клинические исследования.Severe tubular vacuolization was evident in both premature decedents of group 3. In group 4, the mean postnatal loss (days 0-4 post partum) was slightly increased. правильно ли я перевел premature decedents и mean postnatal loss? Как можно сказать лучше? п.с. Конечно переводчик не совсем в теме, НО и текст пипец просто .... Заранее благодарен. |
|
Еще вдогон: Parameters unaffected by the treatment with the test article included: mean and median pre-coital time mean post-implantation loss ... объясните мне пожалуйста (я канешн .. понимаю что у птичек все также .. НО) - что такое mean and median pre-coital time?? .. среднее докоитальное время и медианное докоитальное время?? Спасибо заранее. |
| Uppppp |
| in both - у обоих |
| Что по докоитальному времени?? |
| premature decedents - может быть, просто "выкидыши"? |
|
Санпалыч я понимаю что это выкидыши, но ... мертворожденные выкидыши как-то не того (они ведь все мертворожденные) и выкидыши они ведь на разной стадии беременности бывают .. поэтому и написал обтекаемо Ну не Дохтур я - не Дохтур :)) |
| кмк, если речь о птичках, то по-русски будет не коитус, а спаривание. Т.е. среднее время от ссаживания до спаривания, медиана времени от ссаживания до спаривания |
|
glomurka - Вы просто Луч света для меня в тёмном царстве клинических исследований!! Большое Вас Спасибо. Санпалыч - также Искренняя благодарность. |
| Никогда не назвал бы детенышей животных descendents. Интересно, это хороший английский? Я бы назвал их litter |
| kondorsky их называют в этом тексте и descendents и litters .. я писал уже в нескольких ветках (нижайше прошу прощения за ненормативную лексику ..) текст там шопесецповбывавбы ... вот как-то так |
|
каким образом у птичек дереныши мертвыми рождались и выкидыши получались? Из яиц их катапультировало, что ли? |
|
AMOR 69 - "Птички" это так сказать метафора, аллегория, образ такой "возвышенный" и т.д. и т.п. На самом деле исследования проводили "с участием" крыс линии Спраг Доули .. я об этом просто писал в предыдущих ветках, а в это извините не упомянул.. Простите за то что ввел Вас в заблуждение, а ... в принципе "у птичек также!" (это насчет спаривания) |
| You need to be logged in to post in the forum |