 |
|
link 30.04.2013 23:20 |
|
Subject: акцепт переводного векселя против документов gen. коллеги возникла сложность в точном переводе фразы: в день погашения Вами переводного векселя.текст: документы будут переданы Вам в отделении банка в день погашения Вами переводного векселя. Перевод: The documents will be handed over to you at the branch of the bank when you will honour the draft. Жду Ваших возражений |
| по сабжу ничего не скажу, а вот во временном придаточном предложении будущего времени используется настоящее. (We will go when you are ready) |
|
link 1.05.2013 10:48 |
| Я бы не был столь категоричен, говоря об употреблении времен в юридических текстах. Там английский весьма специфичен. |
|
link 1.05.2013 11:34 |
|
может The documents will be handed over to you at the branch of the bank upon the draft discharge date. |
|
link 1.05.2013 14:53 |
| смотрел словосочетание draft discharge как-то оно не согласуется |
| Андрей, я не могу утверждать, но думаю, что юридич англ не может противоречить правилам англ языка, разве что там встречается больше исключений из правил. |
|
link 2.05.2013 3:40 |
| Фраза типа: "The documents shall be handed over to you at the branch of the bank when you shall ..." не является чем-то необычным. Юридический язык специально рассчитан на то, чтобы обычные, среднестатистические носители английского мало что понимали в юр. текстах - там и слова имеют свои, совершенно особые значения, и грамматика порой более чем своеобразна. |
|
насколько я понимаю, shall обозначает модальность. Выше было will. Спорить ни с чем не берусь, вам, кто с этим работает, виднее, просто мне в глаза бросилось. |
|
link 2.05.2013 5:14 |
| Так это и есть модальность, т.к. русское юридическое "будут переданы" или "передаются" реально означает "должны быть переданы". Да и "will" иногда может означать "должен" и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |