 |
|
Subject: В магистратуре ...читаю авторский курс «Проблемы теории корпоративных правоотношений» law В магистратуре юридического факультета МГУ по направлению «Корпоративное право» читаю авторский курс «Проблемы теории корпоративных правоотношений».Тут каждое слово надо выяснять (мне, по-крайней мере): Например, I have been teaching the [авторский] course "Problems of Corporate Legal Relations Theory (???)" at the Master's Graduate School of the Moscow State University Law School... |
|
Lomakin, Dmitry Vladimirovich Problems of the theory of corporate legal relations http://www.law.msu.ru/node/24290 |
| а нафига "I have been"? |
|
Действительно, I teach (хотя "носитель" сказал - и так, и так можно) Только как состыковать "В магистратуре юридического факультета МГУ по направлению «Корпоративное право»"? Согласно словарю, это и Master's Program, и Graduate Courses (Program), и многое другое... ...I teach my own course "Problems of the Theory of Corporate Legal Relations" at the Graduate Courses (Corporate Law) of the Moscow State University Law School? |
|
В ссылке вызывает сомнение порядок слов: In the Master's Program of the Faculty of Law of the Lomonosov Moscow State University in the area of corporate law he has been lecturing on course "Problems of the theory of corporate legal relations". а также "lecturing on course..." |
| Факультет -- это Department, а faculty -- это профессорско-преподавательский коллектив |
| You need to be logged in to post in the forum |