 |
|
Subject: Galants gen. Из названия картины Дирка Халса Galants playing cards in a brothel, 17 век.Кто такие в данном случае эти Galants, помимо того что они посетители борделя? Музыканты? Спасибо за идею. |
| если там женщины играют, то это будут женщины лёгкого поведения, а если мужчины - то кавалеры |
| В названии женщины не упоминаются, они, видимо, в карты не играют. |
| Kакой смысл ходить в бордель в картишки поиграть? Или они таким образом своей очереди дожидались? |
| ....а если мужчины - то клиенты |
|
зачем уточнять? "Игра/Игроки в карты в борделе" |
| Да, действительно, зачем. Erdferkel, вы, всегда гений! |
| Т.е. как всегда:) |
| Это французское слово, от него "галантный" пошло. Поскольку такой реалии сейчас нет, то можно написать, думаю, так: "Галанты, играющие в карты". |
|
ramix, а если "галантереи, играющие в карты"? :-) ещё "галан" где-то у классиков попадалось (у неё галан имеется), а вот галантов нетути... французский - он такой, любит буквы в конце слов глотать |
|
2 Erdferkel Ну тогда уж лучше "Галантины ..." :) Пусть французы глотают и не только буквы... |
|
link 29.04.2013 16:19 |
|
http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s=galant&l1=4 "Кавалеры/поклонники/волокиты/ловеласы за игрой в карты в борделе", XVII век |
| You need to be logged in to post in the forum |