Verify that the pressure in the gas supply line for high pressure systems is within 6.9 kPa (1 psi) at the no-load speed and at full load speed. If the pressure in the gas supply line is within acceptable limits, the governor settings may need to be adjusted. Refer to the service literature for your governor.

Дайте двигателю поработать в течение ожидаемого диапазона нагрузки. Убедитесь, что обороты двигателя стабильны, что угол открытия дроссельной заслонки находится при полной нагрузке и поддерживается необходимый уровень выхлопа кислорода. Убедитесь, что давление в подающем газопроводе для систем низкого давления находится в пределах 1,7 кПа (0,25 бар) при частоте оборотов на холостом ходу и частоте оборотов при полной нагрузке. Убедитесь, что давление в подающем газопроводе для систем высокого давления находится в пределах 6,9 кПа (1 бар) при частоте оборотов на холостом ходу и частоте оборотов при полной нагрузке. Если давление в подающем газопроводе находится в допустимых пределах, возможно потребуется настроить регулятор оборотов. Обратитесь к руководству по обслуживанию регулятора оборотов.

Посмотрите ключевые термины. и в целом. спасибо!

Итак:
1) throughout применительно к диапазону нагрузки НИКОГДА не переводится, как "в течение". Да и вообще редко именно так переводится:
throughout 1. 1) через; по всему ( о физическом пространстве, объеме и т.п. ) 2) на всем протяжении ( о времени ) 2. 1) повсюду; на всем протяжении 2) во всех отношениях; совершенно 3) все время
2) Уже как-то надоело напоминать Вам, что "exhaust oxygen level" отнюдь не "уровень выхлопа кислорода";
3) Если "обороты стабильны" еще как-то более-менее корректно звучит, то "частота оборотов" уже "ни туда, ни сюда, ни в Красную Армию" ;-) Применяйте "частоту вращения", будьте любезны, а то рискуете быть битым более дотошными технарями, чем я ;-)
4) Из другой темы я догадываюсь, что у Вас дизель. Применительно к таковому понятие "дроссельная заслонка" некорректно.
5) 1 бар - это, грубо говоря, 1 атмосфера давления, или 100 кПа, или 10 м вод. ст. Не путайте с фунтами на кв.дюйм!
6) "service literature" - в данном случае "Руководство по эксплуатации". Понятие "обслуживание" не включает процедуры настройки регулятора.
7) "в пределах" - в данном случае "не превышает" (у Вас указано только одно численное значение).

Отсюда:
http://translate.google.com/#en/ru/Operate the engine throughout the expected load range. Verify that the engine rpm is stable, and verify that the throttle angle at full load and the exhaust oxygen level are correct. Verify that the pressure in the gas supply line for low pressure systems is within 1.7 kPa (0.25 psi) at the no-load speed and at the full load speed.

см. чек. спасибо

lyoshazharik, а почему "не правильно" раздельно?

** а почему "не правильно" раздельно** - да потому, что там полагается еще матерное междометие добавить ;-)

Lorchen29, а вот это:
"Приведите в движение / Запустите двигатель на период ..."
тоже неправильно. Даже "Дайте двигателю поработать..." (стартовое сообщение) намного лучше.

Убедитесь в том, что давление в подающей магистрали газа систем высокого давления не превышает 6,9 кПа (1 фунт./кв. дюйм) на частотах вращения в режимах холостого хода и полной нагрузки. Если давление в подающей магистрали газа находится в допустимых пределах, возможно, требуется изменить настройки регулятора. Обратитесь к руководству по эксплуатации регулятора.

Эксплуатируйте двигатель под расчётной нагрузкой.

Ненадо никакого диапазона. Ослу понятно, что есть диапазон, который можно отрегулировать.

Lorchen29: ***А что, двигатель нельзя привести в движение или запустить? Что конкретно тут неправильно? ***
Можно, можно. Только любой двигатель сначала запускают из состояния покоя, затем разгоняют до оборотов холостого хода, а только потом выводят его на нужный режим. А для "прогонки" этого движка во всем диапазоне ожидаемых нагрузок потребуется несколько контрольных точек, на которых поддерживаются постоянные обороты и нагрузка на время, достаточное для выполнения измерений параметров работы (типа "выхлопного кислорода" ;-)). "На период..." ... ... Нет, ничего говорить не буду - почитайте выше мое замечание от 12:59

*** "Дайте поработать", имхо, звучит немного разговорно.*** - Ну и хрен с ним, главное, что даже ученик ПТУ (или как они сейчас называются), обучающийся славной профессии "автослесарь", поймет и не перепутает, что надо сделать.

Спасибо )

Тем не менее, настою на "эксплуатируйте".