 |
|
Subject: Liquidated Damages gen. Liquidated Damages payable to the PURCHASER in case of delivery of the Goods is delayed beyond the Delivery Date(s) set forth in eventual Purchase Order are equal to one percent of the Total eventual Purchase Order Amount for each Calendar Day by which delivery of the Goods is delayed.Друзья, подсобите с правильной смысловой расстановкой, запутался совсем) |
| Дайте ваш (пословный) перевод! |
| Штрафная неустойка оплачиваемая ПОКУПАТЕЛЮ в случае просрочки поставки товара к дате установленной в потенцальном Заказе равной одному проценту общего обьёма потенциального заказа в течении каждого календарного дня задержки товара. |
| Сумма оценочной неустойки (заранее оцененных убытков?? - consider the better), подлежащая оплате в адрес ПОКУПАТЕЛЯ в случает задержки поставки Товаров после Дат (ы) Поставки, указанной в окончательном Заказе на покупку, составляет один процент от Общей суммы окончательного Заказа на покупку за каждый календарный день задержки Товара. |
| спасибо ,да уж , я был далёк от верного понимания) |
| You need to be logged in to post in the forum |