 |
|
Subject: что делает человека человеком Пожалуйста, помогите перевести.Что делает человека человеком? Это название главы в учебнике обществознания. Заранее спасибо |
| What makes man human? |
| What makes a human sane? |
|
link 29.04.2013 7:23 |
|
"what makes a human human" "what makes humans human" "what makes us human" |
| what makes a man a man a man a man... |
| What does it take to be human? |
| Спасибо! Воспользуюсь этим переводом: what makes us human |
|
link 29.04.2013 8:49 |
|
“What makes a man a man? A friend of mine once wondered. Is it his origins? The way he comes to life? I don't think so. It's the choices he makes. Not how he starts things, but how he decides to end them.” но это как-то пафосно)) what makes us human +1 |
|
мда, забыли - о чем переводим, кому переводим? :-) т.е. "название главы в учебнике обществознания" |
| а это в какой стране? |
|
Человек человеку - волк, а зомби зомби - зомби! :) |
| What makes a man a man - это скорее о мужчине. |
|
попалась только что на одном англоязычном форуме такая фраза: What makes us people, instead of just humans...a species. Может, пригодится... |
|
Как говаривал старина Грюнемайер, "Mдnner haben's schwer, nehmen's leicht, auЯen hart und innen ganz weich, werden als Kind schon auf Mann geeicht. Wann ist ein Mann ein Mann?" What makes a man a man - это что делает мужчину мужчиной, а не нас людьми, это точно. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |