DictionaryForumContacts

 drifting_along

link 28.04.2013 13:15 
Subject: консервация-расконсервация лебедки gen.
Возникли сомнения в переводе терминов «консервация и, соответственно, расконсервация лебедки»

(лебедка с электрическим приводом для спуска и подъема катеров)

Я использовала preservation/depreservation, потому что эти термины в словаре используются для перевода «консервационное масло», но есть сомнения, вдруг, это greasing-degreasing?

Контекст
Консервацию лебедки производят с целью предохранения ее составных частей, деталей и ЗИП от коррозии при
- выводе лебедки из работы на срок более 3 месяцев без непосредственного местного обслуживания на действующем объекте,
- консервации всего объекта или для хранения на берегу,
- истечении срока консервации и необходимости дальнейшего хранения
Все доступные для консервации поверхности консервируют маслом К-17…

 Liquid_Sun

link 28.04.2013 17:25 
Правильно.
Greasing/De-greasing - смазывание пластичной смазкой/обезжиривание.

 drifting_along

link 28.04.2013 17:33 
Ну вот и замечательно )

 Сергей П

link 29.04.2013 18:25 
Неправильно и ничего замечательного здесь нет.
________________________________________________________

Консервация - спец. обработка, меры защиты чего-л. от разрушения, порчи, напр, двигателей, машин от коррозии во время длительного бездействия, древесины от гниения и т. п.

PRESERVATION FOR STORAGE AND DEPRESERVATION OF GAS TURBINE ENGINES The main purpose of engine preservation is to prevent corrosion of the various types of materials that make up the engine and its accessories. It is important that you know about methods of preservation, materials used, and depreservation procedures.
http://enginemechanics.tpub.com/14111/css/14111_82.htm

 Liquid_Sun

link 29.04.2013 18:34 
(21:25) ref Я использовала preservation/depreservation
:=)))

 

You need to be logged in to post in the forum