 |
|
Subject: Помогите, пжлста, перевести адрес! gen. Дано:г. Пушкин, шоссе Подбельского, участок 1 (севернее дома № 5, литера А, по шоссе Подбельского) в осях 1-20, А-Ш. У меня получилось Помогите, пожалуйста ( |
| дайте координаты ГПС |
| kem-il :-) |
|
north of надо после site/plot , чтобы 2 раза не повторять шоссе. Слово литера можно не переводить. Axes - но вряд ли будет понятно. |
| trtrtr, спасибо... А что такое А-Ш? |
|
А-Ш это координатные оси. не переводить |
| Не знаю, какие-то координаты, вы, наверное, сами догадались. |
|
Вот так получилось Plot 1, Shosse Podbelskogo, Pushkin (north of house 5 A along Shosse Podbelskogo) axes 1-20, А-Ш. |
| north of house 5 A - я бы поставил около plot |
|
Вот: Plot 1 north of house 5 A, Shosse Podbelskogo, Pushkin, axes 1-20, А-Ш Наверное, вместо house лучше написать building |
| Поддерживаю. |
| trtrtr, DpoH - большое вам спасибо! |
| ещё спорный момент: возможно лучше будет Ш обозначить как Sh, ибо у иностранцев может не оказаться русского шрифта. |
| axes можно заменить на Grids/ |
|
link 26.04.2013 16:19 |
|
"axes можно заменить на Grids" also consider: grid lines, e.g. Plot/Estate/Property 1, north of 5A, Shosse Podbelskogo, Pushkin, gridlines1-20, А-Ш (A-Sh) |
| Aiduza, bredogenerator, благодарю! Поменяла на grid lines |
| You need to be logged in to post in the forum |