 |
|
link 26.04.2013 11:48 |
|
Subject: люди, плииз помогите понять gen. Всем привет!As we all know, Indonesia is arguably the world’s most ethnically diverse nation with over 300 ethnic groups who live in the archipelagic country of more than 17,000 islands, creating a mosaic none to any other parts of the world вот не понимаю чего там креайт и тд... заранее спасибо! |
| наверное, имеется в виду, как более нигде в мире. |
| мозаику, какой больше нигде нет? |
|
link 26.04.2013 11:51 |
| тип создавая неповторимую мозаику... что-ли? |
| типа да :) |
|
link 26.04.2013 11:52 |
| вот у меня не пачулается вкусно преподнести вот эту часть парюсски |
| какую0нибудь уникальную ... |
| единственную в мире. |
|
link 26.04.2013 11:56 |
| навена не носитель писал еси много ашибок. лан пасибочки ффсем!!! |
| иже еси на небеси, ага! :) |
|
link 26.04.2013 12:00 |
| Как насчет - creating a mosaic known to any other part of the world? |
| так на русский же надо перевести, ST! |
|
link 26.04.2013 12:37 |
| >>еси много ашибок>>, надо сначала на английский перевести (см. выше). |
| думаю контаминация имеет место ...second to none... ;) |
| Если смотреть выше, получится ровно обратный смысл ... |
| если это "ровно обратный смысл" было мне, то имхо вы либо не поняли мою мысль, либо не знаете что такое контаминация |
| Это было не Вам, а написавшему в 15.37. |
|
link 26.04.2013 13:08 |
|
wow1 Я много общался с подобными "носителями" (довелось потрудиться и в тех широтах), они вполне могут написать none вместо known. Так что это тоже как возможный вариант. |
| Если сначала всех аборигенов отловить, а потом каждого покрасить в один из 300 цветов/оттенков, потом выпустить на волю, шобы они бежали назад по домам, то ежели все это сверху заснять - будет еще тот калейдоскоп и не только мозаика :LOL |
|
link 26.04.2013 16:33 |
|
"As we all know, Indonesia is arguably the world’s most ethnically diverse nation with over 300 ethnic groups who live in the archipelagic country of more than 17,000 islands, creating a mosaic none to any other parts of the world" Как известно, Индонезия является, пожалуй, самой разнообразной по этническому составу нацией мира, составленной из более чем трехсот этнических групп, обитающих в островном государстве, в составе свыше 17 тыс. островов, что создает мозаичную картину, не имеющую аналогов в мире. |
| очень хорошо и складно! |
|
ареал обитания - это больше про жывотный мир... %-О я бы написала, что они альбо населяют, альбо живут обитающих в составе??? гос-во насчитывает много островов или как-то так |
|
вариант: известная всем архипелажная страна Индонезия населена разносчиками этнического разнообразия по 17000 островам, совокупно составляющими воображаемую трехсотцветную народомозаику, аналогов которой нигде больше нет |
| ... на белом свете больше нет. |
|
Широко известно, что Индонезия является самой разнообразной по этническому составу страной в мире - более трехсот этнических групп населяют это островное государство, в состав которого входят свыше 17 тыс. островов, что создает мозаичную картину, не имеющую аналогов в мире. и все равно мне не нравится что два раза слово "состав" в одном предложении(( |
|
link 26.04.2013 21:41 |
| спасибо, Supa Traslata! :) как раз об этот "none" мы сегодня и споткнулись |
| You need to be logged in to post in the forum |