 |
|
link 26.04.2013 10:18 |
|
Subject: ablowing bottoms gen. Пожалуйста, помогите перевести название процесса "ablowing bottoms". Это название встречается в следующем контексте: Тескт о продувке шлака в конвертере - "Шлак замерзает на дне сосуда во время каждой продувки, что приводит к тому, что днище становится толще со временем. Приблизительно раз в неделю это образование на днище нужно убирать при помощи кремния, шлака и кислорода. Этот процесс называется Ablowing bottoms"
|
|
link 26.04.2013 10:42 |
|
"Шлак замерзает" - ??? Может все-таки "застывает", а? "... при помощи кремния, шлака и кислорода." - Шо, таки чистым кремнием? Может предоставите оригинал этой фразы? "Ablowing " - не хотите просто "обдувкой"/"очисткой" обозвать? |
|
link 26.04.2013 13:11 |
|
Mike Ulixon, спасибо за помощь! Текст оригинала привожу ниже: Slag freezes on the bottom of the vessel during each slag blow which causes the bottom to become thicker over time. Approximately once/week this bottom build-up must be removed with silicon, slag and oxygen. this process is called Ablowing bottoms. |
| You need to be logged in to post in the forum |