 |
|
Subject: Отредактировать предложение. Текст по маркетингу gen. Пожалуйста, помогите отредактировать.«Понимание опыта потребителя» стало главной темой наиболее востребованной обучающей программы, проводимой руководителями некоммерческих компаний Института маркетинговых наук при Кембридже, штат Массачусетс. Эта программа объединяет деловых людей и ученых-специалистов по маркетингу. Вот оригинал: "Understanding the customer experience" has been identified as a capital topic in utmost need of scholarly study by the executives of the membership companies of the Marketing Science Institute, an organization in Cambridge, Massachusetts, that brings together sponsoring companies with leading marketing researchers. |
|
link 26.04.2013 3:23 |
|
"Understanding the customer experience" has been identified as a capital topic in utmost need of scholarly study by the executives of the membership companies of the Marketing Science Institute, an organization in Cambridge, Massachusetts, that brings together sponsoring companies with leading marketing researchers. мне кажется, что "topic in utmost need of scholarly study" означает что то вроде: "тема, которая, (по мнению представителей компаний..) наиболее заслуживает стать предметом (институтского?) исследования ". |
|
link 26.04.2013 3:27 |
| Т.е. представители компаний-спонсоров высказались относительно того, какую тему они считают наиболее насущной для маркетингового исследования. |
|
Kettle +1 "by the executives of the membership companies" однозначно цепляется к "has been identified" (а не к "study") |
|
аналогично: "that brings together sponsoring companies" идет к "the Marketing Science Institute" |
| не бывает маркетинговых наук, бывают маркетинговые исследования... |
| You need to be logged in to post in the forum |