 |
|
Subject: master seal police Помогите, пожалуйста, перевести!...having received three new videotapes and a master seal from Sergeant .... I brought /name/ from to the interview room for questioning. Что такое master seal? |
|
Главная/основная печать. Подобно master key. |
| Спасибо |
| а это что означает - " from to the interview room for questioning"? почему from to? |
|
С этим всё нормально. Взял от сержанта печать и видео и от него же забрал кого-то в комнату для собеседования. Получив от сержанта три видео и печать, я прихватил с собой Доу Джона, которого забрал у него же, в комнату для собеседования. |
| тогда должно быть "I brought John Doe from HIM to..." |
| не собеседование - комната для допросов, допросная |
| Комната для допросов - Interrogation Room |
| Ой, не знал :) |
| master seal - упаковывают видео-пленку и запечатывают, после записи "interview". |
| (master наверное от master copy - оригинал) |
|
Вот похожее что-то: If, for any reason, the master tape seal needs to be broken, the Respondent or his/her legal representatives should be informed and given a reasonable opportunity to be present. If they do attend then they should be invited to re-seal and sign the master recording. A note should be made of the master seal being broken including the date, time, place and persons present. |
|
Вот ближе к теме: Tape Security Paragraph 6.2 of the Code of Practice (E) deals with the procedure to be adopted when it is necessary to gain access to the master tape. This requires a CPS representative to be present at the opening of the master tape if there are proceedings pending. A police officer has no authority to break the seal on a master copy. http://www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/tape_recorded_interviews/ + http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=break+a+seal |
|
+ PACE Code of Practice E - 4. The interview 4.18 - At the conclusion of the interview, including the taking and reading back of any written statement, the time shall be recorded and the recording shall be stopped. The http://www.criminalsolicitor.net/forum/forum_posts.asp?TID=5250 |
| You need to be logged in to post in the forum |