 |
|
Subject: Помогите перевести фразу из паспорта безопасности! sec.sys. Пожалуйста, помогите перевести Collect the resulting residue containing solutionВариант:. Соберите остатки вещества, содержащие раствор??? Заранее спасибо! |
| Наоборот - собрать полученный раствор с осадком. Раствор промывочный? |
| Спасибо! Это твердая паста. Как она может разлиться не ясно. |
|
solution не может быть твердым. контекст! |
|
Из мер по ликвидации: Observe precautions from other sections. Call manufacturer for more information on handling and managing the spill. Evacuate unprotected and untrained personnel from hazard area. The spill should be cleaned up by qualified personnel. Ventilate the area with fresh air. For large spill, or spills in confined spaces, provide mechanical ventilation to disperse or exhaust vapors, in accordance with good industrial hygiene practice. Read and follow safety precautions on the product label and MSDS. Collect the resulting residue containing solution. Place in a closed container approved for transportation by appropriate authorities. Dispose of collected material as soon as possible. |
|
Collect the resulting residue containing solution. Place in a closed container approved for transportation by appropriate authorities. Dispose of collected material as soon as possible. Эта часть называется Environmental Procedures. Должна быть еще одна часть, из которой видно, откуда взялся раствор - Clean-up Methods: Contain spill. Collect as much of the spilled material as possible. Clean up residue with detergent and water. |
| Residue не осадок, как я предположил ранее, а остатки пролитого вещества. |
| т.е. собрать остатки пролитого вещества? |
| По сути да, по факту собирают моющий раствор с растворенным в нем веществом. |
| большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |