 |
|
Subject: Помогите исправить перевод предложения gen. Помогите, пожалуйста, исправить перевод предложения:EMV Token Manager can be extended with TSM modules to manage payment applications. With components from our partners, this includes handset device management and Over the Air (OTA) loading of applications. Перевод: Для управления платежными приложениями существует возможность расширения EMV Token Manager модулями TSM. Расширение проводится с использованием компонентов, предоставляемых нашими партнерами, и включает управление при помощи мобильных устройств и загрузку приложений «по воздуху». По-моему, со втором предложением что-то не так (с частью, которая соответствует "With components from our partners, this includes". Поправьте, пожалуйста. Заранее большое спасибо. |
|
link 25.04.2013 15:49 |
|
With здесь говорит о том, что это benefit в дополнение к "can be extended with TSM modules to manage". Благодаря тому, что мы используем компоненты от наших партнеров, есть/существует возможность "внедрить"/предусмотреть управление мобильными устройствами и загрузку приложений "по воздуху" (OTA). |
| Спасибо, Liquid_Sun, за отзывчивость. Я вам, наверное, уже должна начинать приплачивать... |
| You need to be logged in to post in the forum |