 |
|
Subject: financial (non-working capital, working capital being subject to warranty) debt law The Sellers will indemnify ХХХ for ХХХ’s losses... as well as specific risks identified in the course of the due diligence:- any financial (non-working capital, working capital being subject to warranty) debt in excess of that specified in the SPA - любая финансовая (в отношении внеоборотных средств, оборотных средств, на которые распространяется гарантия?) задолженность, превышающая... и т.д. |
|
link 25.04.2013 16:05 |
|
non-working capital - внеоборотные активы/основные средства working capital - оборотный капитал, который подпадает под действие гарантии/на который распространяется гарантия Почему "в отношении"? Просто уточняется, что значит финансовая. |
| Да, спасибо. |
|
И все же: Как же без "в отношении" - финансовая (внеоборотные активы, оборотный капитал, на который распространяется гарантия) задолженность? |
| You need to be logged in to post in the forum |