 |
|
Subject: зп на севере gen. Скажите, какой уровень зарплаты переводчика на Севере? Работа на буровой установке. График - вахта. 2 нед. через 2спасибо! |
| опыт работы с 2010 года. |
|
link 25.04.2013 13:20 |
| Я слышал, что самая начальная ставка за 28 дней вахты в районе 60 тыров чистыми. |
| Вы ждете, что вам такую вакансию предложат, или что? Кому этот вопрос? Такие разве графики бывают? Только приехал, уже уезжать... |
|
link 25.04.2013 13:21 |
| AsIs, эх, вот мне один норвег рассказывал, как они у себя в Северном море работают... 2 недели там, месяц дома... |
| на антифриз большие расходы |
| да, неплохо быть норвегом... |
| У меня знакомый работал в Норвегии, после года работы понял что не в деньгах счастье. |
| в смысле, так много заработал? или так сильно заработался? |
| Silvein, согласен! Лишь бы хватало на достойную жизнь. Кому нужен личный самолет? |
|
В смысле так сильно заработался, что потом по врачам замучался ходить. Деньги платили большие, но работать надо было от заката и до рассвета. Условия спартанские - в итоге "тепличные" условия проживания до этого дали о себе знать. Бронхиты и прочие гадости. Походил по врачам, полечился и вдруг понял, что в родной Латвии тоже можно жить, а не существовать ради денег, которые при неудачно сложившихся обстоятельствах потратят твои родственники тебе же на похороны. |
| Мне кажется, если хватает на семью, на жилье, еду, одежду, медицину, культурные мероприятия, саморазвитие, путешествия и удается немного отложить на пенсию - то больше для счастья и не надо. |
|
link 25.04.2013 13:43 |
|
Silvein, согласен, конечно, раз здоровье не позволяет... trtrtr, "Лишь бы хватало на достойную жизнь" - забудем про то, что "достойную жизнь" все понимают по разному, но порой даже на "начальный уровень" достойной жизни не хватает, тут уж привередничать не приходится |
|
link 25.04.2013 13:44 |
|
"Мне кажется, если хватает на семью, на жилье, еду, одежду, медицину, культурные мероприятия, саморазвитие, путешествия и удается немного отложить на пенсию - то больше для счастья и не надо." ну что, не убавить, ни прибавить, +стопицот, дискуссию можно закрывать) |
|
link 25.04.2013 13:44 |
| а нет, еще нюанс: желательно, чтобы это обеспечивалось одним рабочим местом... |
|
Говорят ещё военные переводчики неплохо получают. Правда там есть свои подводные мины....ой т.е. камни. |
| Чтобы хватало на семью, на жилье, еду, одежду, медицину, культурные мероприятия, саморазвитие, путешествия и удавалось отложить на пенсию нужно зарабатывать столько, сколько никто среди тут не зарабатывает. |
| а сколько бы не зарабатывал - все равно не хватит. Растут доходы - растет планка запросов. Это в природе человека. |
| kem-il +1 |
| Не до бесконечности. Философски рассуждая, согласитесь, что можно быть счастливым, не имея футбольную команду? |
| сколько бы НИ зарабатывал |
|
\\Философски рассуждая, согласитесь, что можно быть счастливым, не имея футбольную команду? философски рассуждая - с милым рай и в шалаше. и какая разница какого цвета у него бентли :)) |
| Я к тому, что, не обращаясь к крайностям типа шалаша или бентли, какой-то средний достаток позволяет человеку существовать довольно комфортно, если тот не является ярым потребителем в душе. |
|
Совершенно разные зарплаты на вахтах. Вахта, как правило, 28/28. Зависит от того, кто работодатель, куда нужен переводчик, какой нужен переводчик, и насколько сильно и срочно он нужен, ну и что за душой у самого соискателя сей должности. :) |
|
link 26.04.2013 6:01 |
|
10-4, RE >>...нужно зарабатывать столько, сколько никто среди тут не зарабатывает. >> Не обобщайте. |
|
Хм, интересненько! На Севере, говорите? У нас в компании зарплата переводчика со стажем - не ужаснитесь - 10.800 на руки. Поэтому я к нам никого и не зову. |
| 10.800 US dollars i guess? |
| rubles |
|
That's awful my dear! Помню в 2005 году, сразу после окончания института довелось мне поработать в одном НИИ. |
|
Правда там есть свои подводные мины....ой т.е. камни. Оне чаще не подводные/ :0) |
|
14 на 14 - такое вряд ли бывает, на буровой обычно 28 на 28. Зарплата меньше 60 точно не будет. 80-100 тыс, зависит от компании. |
| Стошка за вахту неплохо. НО, на буровой без опыта хреново, хреново настолько, что могут попросить, чтобы больше не приезжал. С другой стороны, все мы с вахт начинали :) |
| За стошку, пожалуй, и сам бы поехал ) |
|
Идите специалистами по телефонии фирмы Cisco. В Торонто платят 80-100 долл в час на годовом контракте (из расчета 40-часовой недели) Жаль, с детства ненавижу телефоны |
|
Supa Traslata, +1 Зачем всё и всех в одну кучу? Мне вот "на семью, на жилье, еду, одежду, медицину, культурные мероприятия, саморазвитие, путешествия" вполне хватает. А до пенсии я надеюсь не дожить. Рассчитываю, что благодарные потомки найдут на что утилизировать останки. |
|
///а сколько бы не зарабатывал - все равно не хватит. Растут доходы - растет планка запросов. Это в природе человека. //// От человека зависит. Я никогда не охотился за дорогими вещами и крсивой жизнью. Ни тогда, когда не мог себе позволить, ни тогда, когда они были по карману. |
| AMOR 69, тоже +1 )) |
|
Чтобы хватало на *** и удавалось отложить на *** нужно зарабатывать столько, сколько никто среди тут не зарабатывает. Я не стал бы так уверенно говорить за всех. Буровые бывают разные, северА бывают разные и вахты бывают разные. Но в общем и целом - в РФ от 50 до 120 долларов в сутки. Как любят говорить переводчики, если без более узкого контекста. При этом нужно понимать, что собственно буровым компаниям переводчики не нужны. Переводить мат по селектору типа как тут: Прокатиться по молодости раз-два-шесть, прикольно. Потом остопупевает. Впрочем, есть у меня знакомый переводчик, десять лет вахтовался. Но это все же из разряда уникальных случаев. Обычно если за вахты сильно зацепился, то или переводчиком перестаешь быть (потому что даже помбур в два раза больше получает) и переходишь в технари или в логистику, или прощай, семья. Аскеру до этого, впрочем, пока еще далековато. |
|
А романтика? А я еду, а я еду.... |
| Да, романтика это классно. Как говорится, бешено плюсую. Один раз. Два. Ну, три. Это если на вахте. Дальше - пепец романтике. Намного романтичнее возить по буровым толстых западных инвесторов. Чартером, понимаешь, все такое виповское... икра небаклажанная, воттка, муксуны всякие... Ну и на буровую зарулить, между вотткой и коньяком, показать суровых парней на суровой работе. А потом прыг в чартер - и в Париж, на совещание инвесткомитета. И платят не вшивую сотку, а вполне приличные 400. Но тоже надоедает со временем. |
| Романтика по молодости на ура. Сейчас страшно даже подумать как я 4 года оттрубила на Крайнем Севере. А тогда ничего - жили себе и жили, в голову сильно не брали ) |
|
В мае так и вовсе просто здорово. Тепло уже пришло, а комарьё еще не налетело.
Вот, не ленился же таскать с собой фотик. Зато теперь можно и поностальгировать. О безвозвратно ушедшей молодости. Но по-новой что-то уже не тянет. |
| "А до пенсии я надеюсь не дожить." - не надейтесь, такой радости Вам жизнь не доставит... придётся оттрубить по полной :-( |
| много романтики в нашей работе, если об этом в газетах читать... |
| Я тоже думаю, что на север, в пустыни и прочие малоприятные для жизни места вряд ли едут за романтикой. Едут за деньгами. А о романтике потом дома, когда вернешься, с друзьями за пивом хорошо трындеть. Некоторые не возвращаются, так там и остаются. Но это уже другая история. |
|
Возможно, если график работы 28/28 и за КАЖДЫЙ месяц тебе платят по 4 тыщи баксов, в этом и есть какая-то романтика.. не успеешь робу распаковать, а уже отдыхать ехать... Но, к сожалению, так не у всех. За 15 часов работы в сутки восторженность быстро сходит на нет.. Или в мороз 30 градусов с ледяным морским ветром. Или файр аларм по два раза за ночь. на моей практике трое сошли с ума, двое с сердечным приступом до дома не доехали.. Так что деньги ++, прибавлю еще, что это должны быть хорошо мотивированные деньги.. |
|
Erdferkel 26.04.2013 23:58 яростно плюсуюсь! шиздесс подкрадывается незаметно... посему уже давно откладываю не то, чтобы только на пенсию, но также и на assisted living facility с видом на Elliot Bay |
|
Надолго ли хватит денег? Одна 90-летняя бабуля в асситед ливинг мне рассказывала, что когда ее муж умер, он ей оставил дом, пенсию и миллион в банке. Говорит "я думала, мне этих денег до конца жизни хватит, но кто мог подумать, что так долго проживу?" Это она к тому, что деньги кончились, и ее попросили выселиться. Наверняка, Ваш ассистед ливинг с видом на бей обходится тысяч 8 в месяц. |
| Erdferkel, ну смотря что подразумевать под пенсией. До "календарной" уже рукой подать - вероятно, доживу ;) Я имею в виду время, когда сам себя обеспечить не можешь и физически напрочь немощен. В нашей стране к этому материально подготовиться невозможно. |
| 2 недели/ 2 недели работают обычно только русские. Иностранцы приезжают на месяц - соответсвенно и переводяга там торчит месяц. Нужен он, оплачивать переезды его туда-сюда. |
| У меня в джоб дескрипшине было дописано: ... and sleeps when he can. |
| Было всякое. И вешались (делириум тременс подрядчик на вахте поймал бухла то нет), и метиловый спирт пили (подрядчики конечно - все умерли), потом чел (работник) с ума сошел - надел трибуну (легкая из фанеры в кафетерии стояла, где митинги по ТБ проводились) на голову с ней ходил (правда недолго), другой на ЗОЖ помешан был (переводчик кстати) в 40-гр мороз пошел обливаться водой на улицу ... через пожарную дверь, которая только в одну сторону, .... вот смеху то было. Короче на вахты и в море только с устойчивой психикой, предварительно опохмелившись, и чтобы дома ждали. :) |
|
Codeater, вы абсолютно правы, хотя повеситься, скиряться и пр. можно где угодно. Например, при пуско-наладке ГПЗ у нас утром перед столовой все птицы лежали мертвыми. А при входе в офис дальше 3м видно ничего не было. Но всех интересовали деньги. С уважением, |
| You need to be logged in to post in the forum |