 |
|
link 24.04.2013 12:38 |
|
Subject: Jack Hire & Tool Cost gen. Supervision, Jack Hire & Tool CostSubject to a positive report from the Foreign & Commonwealth office, we are pleased to offer our supervisor at Ј5 00.00 per day (assuming 6 day working week),. All airfares, accommodation (equivalent to UK 3 Star rating), local travel and subsistence are to be met by yourselves. из переписки между компаниями. одна строит резервуары.http://www.galglass.co.uk/ Jack Hire & Tool Cost?? |
| а почему порядок слов изменили? |
|
link 24.04.2013 12:45 |
|
cost разве не относится к jack hire и tool? Aiduza, Вы как раз из Великобритании (по крайней мере у Вас так написано), что имеется ввиду под "positive report from the Foreign & Commonwealth office"? разрешение на выезд? |
|
про порядок слов я имел в виду "издержки на аренду домкратов и на инструмент", вот такой вариант с правильным порядком слов. Насчет positive report ничего не могу сказать, тем более в отсутствие контекста, т. .к. по своим вопросам общаюсь лишь с UKBA. |
| разрешение на въезд (для рядового человека) - leave to enter. Leave здесь означает permit. |
|
link 24.04.2013 13:05 |
|
если написать "при условии положительного ответа Министерства иностранных дел и по делам Содружества, мы рады предложить...." ? нейтрально получилось. |
|
"...а официальным названием департамента иностранных дел правительства Великобритании (аналогия Министерства иностранных дел) по-прежнему является Управление иностранных дел и по вопросам Содружества (англ. Foreign and Commonwealth Office)." http://ru.wikipedia.org/wiki/Содружество_наций |
| "положительного решения", как вариант. |
|
link 24.04.2013 13:11 |
| учел, спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |