"Переобработка материалов площадной батиметрической съемкн..., полученных в результате опытно-производственных геолого-геофизических исследований..."

Вот цитата из СП 11-109-98:
5.12 Опытно-производственные исследования необходимо выполнять в случаях, когда грунтовые строительные материалы не отвечают требованиям норм проектирования и по результатам изысканий не обеспечиваются необходимые данные для проектирования земляных сооружений... Опытно-производственные исследования должны осуществляться, как правило, строительными организациями с участием организации, выполняющей изыскания.

...
8.9. Опытно-производственные исследования по технической мелиорации и установлению эффективной технологии укладки грунтовых строительных материалов следует выполнять в тех случаях, когда при изысканиях на участках II и III групп сложности горно-геологических условий по лабораторным и опытным полевым исследованиям не обеспечиваются необходимые для проектирования данные или достоверность результатов.
8.10. Опытно-производственные исследования должны осуществлять, как правило,строительные организации, которые в последующем будут выполнять работы по возведению земляных сооружений, с участием организации, выполняющей изыскания грунтовых строительных материалов. При этом следует использовать преимущественно те механизмы, которыми располагают эти организации, и с помощью которых в последующем будут производиться земляные работы.
При необходимости опытно-производственные исследования рекомендуется выполнять с участием научно-исследовательских организаций (при использовании грунтовых строительных материалов, не отвечающих требованиям нормативных документов для возведения земляных сооружений, использовании для указанных целей специфических грунтов и т.п.).
Программу опытно-производственных исследований должен составлять генпроектировщик по согласованию с субподрядными организациями по проектированию земляных сооружений и соответствующей строительной организацией, а также с участием организации, выполняющей изыскания грунтовых строительных материалов (в случае, когда ей поручены наблюдения при производстве этих работ).
8.11. В состав опытно-производственных исследований по технической мелиорации грунтовых строительных материалов входят:
механическая переработка с дроблением скальных, крупнообломочных грунтов и отходов;
механический рассев на требуемые фракции крупнообломочных, песчаных грунтов и отходов;
отмыв глинистых и пылеватых фракций в полном или частичном объеме от крупнообломочных, песчаных грунтов, отвалов и отходов;
обогащение некондиционных грунтовых строительных материалов за счет добавок песчаных и крупнообломочных грунтов;
укрепление вяжущими материалами и добавками;
доувлажнение маловлажных грунтовых строительных материалов;
просушивание водонасыщенных и переувлажненных грунтовых строительных материалов;
другие технологические мероприятия (процессы).
8.12. В состав опытно-производственных исследований по отработке оптимальных способов и технологии укладки грунтовых строительных материалов входят:
опытная разработка и отсыпка с установлением коэффициента разрыхления;
опытное закрепление грунтовых строительных материалов вяжущими материалами и добавками;
опытное уплотнение грунтовых строительных материалов укаткой, трамбованием, вибрированием, гидровиброуплотнением и взрывами;
опытная разработка скальных и других видов грунтовых строительных материалов с применением буровзрывных работ с целью определения оптимального гранулометрического состава получаемой карьерной горной массы;
опытный намыв грунтовых строительных материалов различными способами гидромеханизации — сосредоточенный, рассредоточенный, с фракционированием и отмывом глинистых фракций, с послойным просушиванием и уплотнением и др.;
опытные экскаваторные выемки грунта надводной и обводненной частей полезной толщи с целью установления процентного содержания негабаритных включений, структурной прочности грунта и степени засоренности (топляками, корнями и т.п.) при проектировании разработки карьеров способом гидромеханизации.
---------------------------

Т.е. если имеющиеся материалы не обеспечивают в готовом виде необходимых параметров, то те, кому с ними работать, используя свои реальные механизмы, начинают "играться", чтобы понять, "Что именно с этой фигнёй можно сделать (увлажнить и т.д.) и как с ней после этого взлететь (уплотняя её и т.д.)". Хоть речь и не о Карском море :), я бы, как и коллега Трескоед, смотрел в сторону [pilot?] production tests/testing.

Опытно-производственные исследования грунтовых строительных материалов - это шире, чем тестирование, скорее изыскания - survey of soil building materials

Или как писал Rengo: trial investigation

А может, и Вы всё же посмотрите вначале, о чём речь?
------------
5.СОСТАВ ИЗЫСКАНИЙ ГРУНТОВЫХ СТРОИТЕЛЬНЫХ МАТЕРИАЛОВ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
5.1.Настоящий раздел устанавливает общие технические требования к выполнению следующих видов работ и исследований,
входящих в состав изысканий грунтовых строительных материалов:
сбор,обобщение и использование имеющихся фондовых материалов изысканий прошлых лет;
дешифрирование космо- и аэрофотоматериалов;
маршрутные наблюдения (рекогносцировочное обследование);
проходка горных выработок;
геофизические исследования;
опытные полевые работы;
гидрогеологические исследования;
отбор проб грунтовых строительных материалов;
стационарные наблюдения;
лабораторные исследования проб грунтовых строительных материалов;
опытно-производственные исследования с участием строительных организаций;
обследование,земляных сооружений;
работы и исследования в составе других видов инженерных изысканий;
камеральная обработка материалов;
составление технического отчета (заключения).
------------

Обработка старых фондовых материалов или, например, дешифрирование космоснимков — это у Вас тоже "просто Earthwork quality tests, earth quality testing"?..
Или если МГРИ закончить, то оригинал можно уже не читать, — с диплом геолога позволяет предполагать смысл документа заранее?
Вот так зайдёшь после перерыва на форум МТ — и чем дальше, тем "весельше" становится...

Р. Смаллиан, "Как же называется эта книга?":
"О фон Неймане рассказывают следующую забавную историю.

Некогда он консультировал специалистов, строивших ракету-носитель для космического корабля. Увидев остов ракеты, фон Нейман спросил у сопровождавших его сотрудников: "Кто сконструировал ракету?" "Наши инженеры," - ответили ему. "Инженеры!" - презрительно повторил фон Нейман. - Я разработал полную математическую теорию ракет. Возьмите мою работу 1952 г. и вы найдете там все, что вас интересует". Специалисты раздобыли работу, о которой говорил фон Нейман, сдали на слом разработанную ими конструкцию ракеты (на которую к тому времени было израсходовано 10 млн долларов) и построили новую ракету, неукоснительно следуя рекомендациям фон Неймана. Но их постигла неудача: при нажатии на кнопку "Пуск" раздался оглушительный взрыв, и ракета разлетелась на мелкие кусочки. В гневе ракетчики позвали фон Неймана и спросили: "Мы выполнили все ваши рекомендации, а ракета все- таки взорвалась при запуске. Почему?" Фон Нейман ответил: "То, о чем вы говорите, относится к так называемой теории сильного взрыва. Я рассмотрел ее в своей работе 1954 г. В ней вы найдете все, что вас интересует".

Вот на любом человеке, которого в соответствующей области перевода могут воспринять как фон Неймана, лежит особая ответственность :).

field researches

Все, о чем пишет М. Козуб к сабжу не относится, а относится к поискам строительных материалов. Поскольку эти поиски названы "изысканиями", а материалы названы "грунтовыми", можно предположить, что это творение какой-то строительной (негеологической) организации...
Подумайте сами -- ну какая у этих "изысканий" может быть связь с переинтерпретации батиметрии?

А весь сыр-бор разгорелся от того, что упомянутые в сабже "опытно-производственные геолого-геофизические исследования" не имеют никакого отношения к СП 11-109-98.