 |
|
Subject: cumulated age gen. Пожалуйста, помогите перевести термин:cumulated age Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо. |
| накопленный возраст? |
|
Как лучше и понятнее для нашего человека? Накопленный или Совокупный? |
|
link 16.04.2013 16:25 |
| У нас, вроде, и нет такого...что за диво...складывать возраст и стаж..и что это дает? Ну, отработал я 30 лет, скажем, а мне 50...получается, 80 человеко-работ, штоле? |
| Сан Саныч, вероятно, они расчитывают накопление вредных веществ или радиации в организме за период работы на вредном производстве. Не знаю, какие формулы они применяют, но возраст и количество лет имеют значение. |
|
link 16.04.2013 16:33 |
| гы.. тады не "накопленный возраст", а "накопленный полоний"... |
|
Это расчет в рамках плана компенсации в виде акций. При увольнении сотрудника-менеджера высчитывают кумулятивный возраст. Если он меньше 70, то данный сотрудник лишается права на акции с ограничениями, которые выдавались довеском к Добровольным акциям. Сижу и обалдеваю от этих терминов. |
|
кумулятивный заряд слышал. А вот чтоб возраст... |
|
понятие искусственное - это просто рас(с)четный параметр, причем промежуточный. имхо "возраст" не очень подходит, и не надо называть это таким словом |
|
да, назвать лучше периодом, а не возрастом а определение к нему -- дело вкуса мне нра "расчетный", как у wow1 |
| кстати, накопленный полоний и кумулятивный заряд в мою голову тоже пришли первыми :))) |
| но только "расчетный период" нинада - оно уже намелькало, и всякий раз с другим смыслом |
|
link 17.04.2013 7:43 |
| варианты: полный стаж, рабочий стаж, стаж работы в одной компании |
|
какие-та-блин "зачетные/учетные годы" или "старшинство" покрутить... |
| какой же стаж, если намбер годов прибавляют к возрасту ??? |
|
link 17.04.2013 7:54 |
|
совокупный горадо лучше возраст не может рассчитываться, он есть такой как в паспорте. как-нибудь "Совокупный срок пребывания, стаж, выслуга, срок службы, найма......" или ввести (но вряд ли) Совокупный учётный возраст (для расчёта пенсии или золотых парашютов?) Cumulated age - сумма лет на дату увольнения, (i) возраста Участника и (ii) количества лет найма Участника в Группе с учётом полных месяцев работы и полного количества лет возраста для расчёта комбинированных сроков. |
| Совокупный учётный период -- куда ни шло |
|
link 17.04.2013 8:00 |
| да, нейтрально пойдёт, а то акценирование на возрасте - не комильфо, не по-советски. |
| tempus totalis =))) |
|
да не в комильфоте дело, просто возраст - это возраст, а стаж - это стаж (даже когда год за два и пр.) :) |
| посему ящетаю термИн лучше coin-нуть opaque-ный ;)) |
| You need to be logged in to post in the forum |