 |
|
Subject: Установка GPS навигации на служебный автопарк gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, корректно перевести "служебный автопарк"? Тут есть два варианта. Заранее спасибо. |
| company car fleet |
| company vehicles |
| to fit all fleet vehicles with GPS navigation systems |
| Как вариант - "Installation of satnav devices on the company fleet vehicles". |
|
Aiduza, мне кааца, IN vehicles, not ON. Мой варьянт: Equipping fleet cars with GPS |
| on the train, on the bus - нормально. |
| В Британии в быту GPS почти не употребляют, чаще говорят satnav, именно когда речь идет о навигаторе как отдельном устройстве (а не встроенном чипе в мобильнике, например). |
| You need to be logged in to post in the forum |