DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 16.04.2013 11:08 
Subject: с привлечением специализированных сторонних организаций gen.

Пожалуйста, помогите перевести.<в том числе с привлечением специализированных сторонних организаций

>Выражение встречается в следующем контексте
Организовать проведение инструктажа работников ОРГАНИЗАЦИИ правилам приема карточек к оплате, в том числе с привлечением специализированных сторонних организаций на основании соответствующего договора с БАНКОМ, а также оказывать работникам ОРГАНИЗАЦИИ информационно-справочные и консультационные услуги по вопросам проведения операций с карточками.

To arrange training for the MERCHANT’s staff related to rules of acceptance of cards for payment, as well as involving specialized third parties??? в том числе с привлечением специализированных сторонних организаций on the basis of the existing agreement with the BANK, and provide the MERCHANT’s staff with information and consultancy services related to card transactions.

Заранее спасибо

 gni153

link 16.04.2013 11:22 
specialist third parties involvement included

 10-4

link 16.04.2013 11:25 
including contractors

 Katty_kate

link 16.04.2013 11:27 
including specialized third-party organizations

 gni153

link 16.04.2013 11:29 
contractors-подрядчики=сторонние организации?

 gni153

link 16.04.2013 11:33 
contractors-подрядчики=сторонние организации? Yes, they could be
third partyprovider | g-sort | Rambler | Aport | Форум | Altavista | Google | Yandex юр.
сторонняя организация

 Aiduza

link 16.04.2013 11:35 
"including specialist third-party companies"

 Katty_kate

link 16.04.2013 11:45 
не могу понять, почему вы пишите вместо specializED----specialiST?? или это меня уже туман накрыл..0_о

 gni153

link 16.04.2013 11:47 
specialiST?? -means specialized and is often used by foreign specialists

 Supa Traslata

link 16.04.2013 11:54 
А зачем еще одна ветка-дублер?

 10-4

link 16.04.2013 12:29 
Все подрядчики (contractors) всегда специализированные -- одни землю копать, другие электронику отлаживать...

 gni153

link 16.04.2013 12:30 
третьи хап-ремонт делать

 Aiduza

link 16.04.2013 12:37 
по поводу specialist - это очень даже "легальный" термин в Британии, напр.:
http://www.incorporationservices.co.uk/specialist-companies.shtml

 

You need to be logged in to post in the forum