 |
|
Subject: не перемещаться внутри тары при изменении ее положения gen. Здравствуйте!Пожалуйста, помогите нормальным английским сказать: Груз должен быть упакован так, чтобы он не мог перемещаться внутри тары при изменении ее положения. У меня ничего не выходит, кроме The cargo shall be packed in a way preventing any movements inside packaging when it changes its position. бред :( Заранее благодарю за помощь! |
| the cargo/goods/ shall be packed fixed inside the tare to avoid its movement should the tare repositioning/reorientation/ occurs. |
| Впечатление, будто английский по казеным бумагам изучали. Ну где вы видели, чтобы инструкцию писали на таком языке? |
| пишите не казенным. |
|
например: should be kept in place to prevent bouncing around inside the box |
|
kept in place-не казенный, ок. при изменении ее положения-ГДЕ??. |
| тара - container |
| should the tare repositioning/reorientation/ occurs = if repositioned |
|
agreed:should the tare repositioning/reorientation/ occurs = if repositioned Alex16- тара - container и не только, а еще и box, case, package,etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |