 |
|
Subject: Multi-Energy X-Ray Security Inspection Equipment-Как перевести? Это название.К сожалению, без контекста. gen. Multi-Energy X-Ray Security Inspection Equipment-Как перевести? Это название.К сожалению, без контекста.
|
|
Смысл примерно понятен: "X-Ray Security Inspection Equipment" может означать оборудование, которым службы безопасности просвечивают багаж пассажиров в аэропортах или иных местах. Как его называют по-русски? Не вполне понятно лишь определение "Multi-Energy"... |
|
Досмотровая установка, использующая рентгеновское излучение разной энергии. Вот только сделать из этого название у меня не получается. Может, так и назвать — «Мультиэнергетическая рентгеновская досмотровая установка»? |
| Вот и мне непонятно Multi-Energy.. |
|
Имеется в виду, что используется рентгеновское излучение не одной, а нескольких энергий. http://www.smithsdetection.com/rus/6602.php Можно по аналогии — «Рентгеновская досмотровая установка с несколькими уровнями энергии». |
| БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |