 |
|
link 14.04.2013 22:19 |
|
Subject: to be performed not item 16 from the table. gen. Доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, кто на чем стоял в этом предложении: |
|
link 14.04.2013 22:23 |
| Эмм.. Что? |
| Вот это вопрос! Вопросище буквально. В мемориз его. |
|
link 14.04.2013 22:33 |
| извините, почему-то при отправке пропала часть предложения) |
|
link 14.04.2013 22:34 |
| item 18) Oxidation induction time |
|
link 14.04.2013 22:35 |
| это пункт, вот именно так он и выглядит |
| to be performed not item 16 from the table-что-то не хватает или еслс хотите п.16 игнорировать, а п.18-выполнить |
|
а как выглядит item 16 ? может, сообразим общими силами, чего не хватает |
|
link 15.04.2013 6:36 |
| не знаю, в документе больше нет ни слова про item 16... И самого item 16 тоже нет |
|
тогда хорошо бы знать, что за документ вообще, и увидеть по маленькому кусочку до и после приведенного в 1:34 (хоть от точки до точки) там, кстати, знаки препинания все расставлены, как в оригинале? |
|
link 15.04.2013 6:52 |
|
Да, автор оригинала, видимо, вообще не знал, что знаки препинания существуют. ... |
|
я сдаюсь... но ветка поднята, контекст добыт, а прохожих сегодня будет много, бо понедельник :) удачи! |
|
link 15.04.2013 7:40 |
| :) |
|
COMPANY сообщает, что низкотемпературный полипропилен протестирован компанией N, но COMPANY ранее не имела опыта применения полипропилена Адгезионный слой наносится методом экструзии (поз. 18) Следует использовать время окислительной индукции < 30 мин. при 220 °C (ISO 11357-6), а не показатели, приведённые в поз. 16 в таблице. Свойства полипропилена: ОЧЕНЬ ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО!! |
| Karabas, машу чепчиком! Из тихого ужаса -- почти конфетка |
| Tante B, благодарю Вас. Чрезвычайно приятный комплимент. Надеюсь, что аскеру я хоть чем-то помогла..А автора исходника - убить мало. |
|
а может автор "сам не местный"??? :))) а аскеру Вы, конечно, помогли, и притом больше всех |
|
Относительно тех авторов, которые "сам не местный". Согласитесь, что весьма нередко приходится сталкиваться с текстами, которые разве что чуточку менее ужасны, чем вышеприведённый. А порой и более. Всякий раз при этом думаешь: вот манагер чёртов! И почему он считает, что знает английский?! Остолбенительная (эвфемизм) самонадеянность! А переводчик потом мучайся с этими их "творениями"... Пар выпущен. За работу, товарищи! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |