 |
|
Subject: Мы не хуже заграницы! Помогите, пожалуйста, перевести дурацкую фразу. Ничего хорошего в голову не идет :(Заранее благодарю. |
| We're not worse than the rest of the world!-ченьть в таком ключе! можно шире, если имеется ввиду цивилизованность или ценности(хотя какие там...) - we're no stranger to the rest of the world! |
|
Ну да, я так примерно и перевел: Our life here is far from being worse than the rest of the world! Думал, можно что-нибудь более "жаргонное" придумать. |
| We are not worse off than the rest of the world. (OFF не забудьте, так как про материальный статус и "уровень жизни" речь идёт:) |
| We are not outrun by the rest of the world |
|
2Serahanne Спасибо большое. Хорошее дополнение :) |
| You need to be logged in to post in the forum |