 |
|
Subject: blonde cigarettes Господа! не подскажите ли, что может значить выражение blonde cigarettes ? это из опросника некоей французской фирмы вот вопрос:Can you tell me all the brands of manufactured blonde cigarettes that you know even if only by name? |
| Сигареты для блондинок :))) (шутка:) |
| Сигареты с белым фильтром? |
| Lower tar cigarettes. Compare to "dark" cigarettes - strong and medium cigarettes. |
| Сигареты из светлого табака, легкие сигареты с пониженным содержанием смолистых веществ, встречается "светлые сигареты" |
|
2илья: ...во французском языке, как и в других романских, транспозиция затрагивает закрытую группу прилагательных и, таким образом, имеет место далеко не во всех случаях переносного употребления. Например, никак внешне не проявлено сильное семантическое изменение в сочетаниях аrme blanche — «холодное оружие» (буквально: «белое оружие»), cigarette blonde — «легкая сигарета» (буквально: «сигарета-блондинка»). |
| ОФФ 2 Alexis: доброго Вам утра, my learned sister :-) Не найдете ли минутку рассказать, чем закончилась опупея с "воспроизводственным контуром"? Ну оч-чень интересно :-) |
|
спасибо всем! 2 Vediki: вы правы, это французы недобросовестно перевели анкету |
| 2Alexis: Присоединяюсь к Tollmuchy. |
|
link 16.04.2004 10:18 |
| 2Alexis: Я, знаете ли, тоже. В смысле, присоединяюсь... |
| Ах, какой пассаж! Жантильомы, прОсю пардону - тред утоп, а "learned" sista продолжает опупевать (и сливать воду в переводе) *В.к. - динамика функции технологического уклада ...* Академики недоуменно хлопают ушами. Экономика должна быть экономной. Теперь вот "fundamental equilibrium" развожу - хорошо хоть, угадала, что скрывалось за креативными кругами на воде в современном российском (около-)экономическом трактате. Так как моя задача - передать не "красивость изложения", а убедить читателя в смысловой насыщенности манускрипта, то "брюки превращаются" (с) ... в общем, из 40 страниц остается не больше 20. |
| Alexis, сливая воду, не забывайте также спускать пар... :-) А то почитал последний пост - и создалось впечатление, что так и до аварии на производстве недолго :-) Дык что получается - вообще, штоли, выкинули этот контур? 8-) |
|
как курильщик курильщикам :) облегченные сигареты почти всегда выпускаются с белым фильтром. действительно, блондиночки! :-)) |
| 2Tollmuch ... применительно к каждому конкретному случАю ... Economic pattern имеется в виду в общем. :-) В частных случаях - приходится от общего смысла пассажа отталкиваться, а когда автора креатив разбирает, то возникает "национальная экономика, подпадающая под влияние воспроизводственных контуров системного механизма экономического народнохозяйственного комплекса"(с). Я б его лучше GIGO, чем такой расшифровкой заниматься. Там еще есть "продуцирование генерируемых угроз" вместе с "конвергентными факторами влияния реверсивного и нон-реверсивного характера", "системными механизмами и сопутствующими явлениями", "устойчивыми характеристиками и релевантными свойствами". А Вы говорите - пар. Специфичная у меня специфика :-) |
| А чего ж... Я бы тоже с такого закипел. Сочувствую, однако :-( |
|
2Alexis: Nur jedem das seine - было написано на воротах Бухенвальда. Люди мира, на минуту встаньте! |
|
2Vediki Юмор у Вас по пятницам, однако :-) Хотя, как говорят мои островитяне, mustn't grumble - сама напросилась. |
|
2Vediki На воротах Бухенвальда написано "Jedem das Seine" без "nur". Сам видел... |
|
2Alexis: Всё таки приятно иметь дело с умными людьми :-)) 2Kurt: Вы правы - Jedem das Seine. Nur jedem das seine - это название баховской кантаты BWV 163. Nur jedem das Seine! To each his own! |
|
Sorry for ОФФ ТОП, правда небольшой, по поводу "cigarette blonde" и ещё кое-чего. В пятницу я спускался в метро по эскалатору (ст. м. "Арбатская") и увидел такую картину... Сидит этакая сигарета блонде (натуральная блондинка) на шатенке и держит её за горло. Шатенка же извивается то ли от экстаза, то ли от ужаса... Непонятно... И гордый рекламный слоган - Сигарета(ы) души(а)т вас. Или же сегодня в вуагоне метро обратил внимание рекламу прива Redd's. Картинка- некая дама с злостным(вампирским,соблазняющим) прищуром и ухмылкой и пара слоганов - Приятно выпить бутылочку Redd's с любимым мужчиной. Обнаженное удовольствие. Это ж похлеще, чем у Гринуэя в его фильме "ПОВАР, ВОР, ЕГО ЖЕНА И ЕЕ ЛЮБОВНИК". Так и видишь, мадам пьёт пиво Redd's и закусывает филейной частью любимого мужчины. :-(((( |
| You need to be logged in to post in the forum |