Дата и время: 07/04/13- 18:19:59 SI1 Printer 1-8888-00000

1) Instance Type and Transmission = тип события и параметры передачи
2) Сopy received from SWIFT = Экземпляр получен по каналу СВИФТ
3) Priority: Normal = Приоритет: обычный
4) Message Output Reference = Исходящий номер сообщения
5) Message Header – Заголовок сообщения
6) Swift Output: FIN 999 Answers = CВИФТ-сообщение: Fin (Financial Institution Number) ??? 999 Ответы ???
7) Sender: Banque Cantonale de = Отправитель: Кантональный банк г. …
8) Receiver Raiffeisenbank = Получатель Райффайзенбанк
9) MUR: E996130408A483A5 = Референс отправителя ???
10) Transaction Reference Number =Справочный номер транзакции
11) Related Reference N15888/11-MK Cвязанная ссылка: N15888/11-MK
12) Answers - Ответы:
Attn. Payment Investigation - Вниманию Отдела отслеживания проблемных платежей ???
13) Narrative: текст сообщения
14) Pls be informed that we have returned this amount through Heladeff DD 130405 Value 111111 under Ref. 33333333333333 because the account is closed. We close the file - Примите, пожалуйста, к сведению, что мы вернули данную сумму через Heladeff DD130405 стоимостью 111111 под регистрационным номером 33333333333333, потому что счёт закрыт. Мы закрываем дело ?
15) RE Our SEPA payment dated … TRN 000-0000000 for BNF …Management Limited in amount of EUR 10.000,00 ??? Касательно: наш платёж в ЕВРО в рамках Единого европейского платежного пространства (SEPA) от … по сделке 000-0000000 для бенефициара - компании "…. Менеджмент Лимитед" в размере 10.000,00 евро ???
16) Mt and Date of the Original Msg - Тип сообщения и дата исходного сообщения ???
17) As per request of our customer please state if and when the transaction was effected.
We expect your answer ASAP - По просьбе нашего клиента укажите, пожалуйста, состоялась ли и когда была совершена сделка. Мы ожидаем вашего ответа в ближайшее время.
18) Best regards, Raiffeisenbank С уважением, Райффайзенбанк
СPD - ???
19) Message Trailer = Завершитель сообщения
20) СHK: C98999999B26 - Контрольная сумма для аутентификации сообщения C98999999B26 ???

7) Sender: Banque Cantonale de = Отправитель: Кантональный банк г. …

Кто учил переводить банки?
Либо оставьте либо Банк Кантональ де ... - что там у вас Вадуз, Женев, Плейсмент...

14)
Heladeff SWIFT код кора
DD 130405 - это дата, 05Апр2013
Value - с датой валютирования
111111 - так же, как и после DD выше
because the account is closed - поскольку счет (получателя) закрыт.
We close the file - ну тип, мы все сделали, для нас этот случай исчерпан

17) As per request of our customer please state if and when the transaction was effected.
We expect your answer ASAP - По просьбе нашего клиента, пожалуйста, сообщите была ли осуществлена транзакция и когда. Ожидаем ваш ответ как можно скорее.

14) Pls be informed that we have returned this amount through Heladeff DD 130405 Value 130405 under Ref. 33333333333333 because the account is closed. We close the file
Вариант:
Примите, пожалуйста, к сведению, что мы возвратили данную сумму посредством СВИФТ кода корреспондента Heladeff от 05.04.13 с датой валютирования 05.04.13 г. под регистрационным номером 3333333333333, поскольку счёт получателя закрыт. Для нас это дело закрыто.

Я смотрю вы совершенно не в теме того, что пытаетесь перевести....
Heladeff - это SWIFT код банка(-корреспондента) через который они отправили деньги.
http://finaint.com/swift_code/HELADEFF.html

не через код же вернули, а через банк, обозначаемый этим кодом

не надо было править Armagedo (12.04.2013 23:58)

Это вряд ли

*Не подскажите, как перевести Irrevocable adding our confirmation?*

ПодскажЕм, если дадите побольше тексту до и после.
Идея Nite 30.06.2015 14:55 верна.
Но то, как это написано в оигинале навевает мысли :)