 |
|
Subject: Касательно транслитерации названий автомашин gen. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, наименования автомобилей "ВАЗ 21214", "Уаз Хантер" подлежат транслитерации? К примеру, "VAZ 21214", "UAZ Hunter"? Заранее спасибо. |
|
link 12.04.2013 12:15 |
| а при переводе на русский как правильнее - "Тойота" или "Toyota"? |
| Че за хУнтер у вас получился? |
| Наткнулась на http://www.uaz.ru/models/uaz_hunter/ поэтому и UAZ Hunter. Это корректно? А что по поводу наименования первой машины? |
| hunter ok |
|
Почему вы в одном случает транслитерируете, а во втором случае делаете так, что при обратном транскрибировании получаете нужный результат? Как-то хитро вы действуете... А вообще - это вопрос из серии "лучше было не задавать" |
| ну нелепо было бы писать hanter, если есть бренд hunter, на который ссылается САБ, нет? |
| Сегодня передо мной ехала машина с гордым названием "Hunter". |
| Такую комбинацию испортили...:LOL |
| не удержался: если уже с названием из трех букв столько вопросов... по какому принципу заказы раздают... |
|
Наткнулась на http://www.uaz.ru/models/uaz_hunter/ поэтому и UAZ Hunter. Это корректно? Вы полагаете, производитель мог ошибиться в названии своей продукции? |
| [не обижайтесь, это я так... без злобы =)] |
|
Кстати, на сайте у АвтоВАЗа дивный "зоопарк" Полное фирменное наименование эмитента Сокращенное наименование = = = = = = = = = Куда пропала буква P, я вас спрашиваю?! :LOL |
| сократилась =) че тут непонятного... |
|
Санпалыч, It has unique combination of off-road capability of a military tank and comfort of a city car. http://www.uaz.ru/eng/models/hunter/ |
|
Main features: Seating and load capacity Странно выглядит или нет? |
|
trtrtr Вы либо прикалываетесь, либо мне вас жаль :) |
| Я думаю, должна быть какая-то количественная характеристика, нет? |
|
Ну типа higher что-то. У всех же машин есть seating и load capacity? |
| ну да, логично. должно быть что-то, что удивило бы (по сравнению с другими). только вопрос вроде про транслитерацию был =) |
| А дальше вот: You can leave Atlas at home. Don’t you need it when you have got an offroader!? |
| Интересно, за этот перевод кому-то заплатили? И как можно иметь такой перевод на сайте, который представляет компанию? |
|
link 12.04.2013 16:54 |
|
2 trtrtr <<Интересно, за этот перевод кому-то заплатили? И как можно иметь такой перевод на сайте, который представляет компанию?>> Перевод явно выполнен штатными переводчиками УАЗа. За него они получили месячную зарплату (тыщ 15, не меньше!). Будьте снисходительны:-) |
| You need to be logged in to post in the forum |