DictionaryForumContacts

 zima-2013

link 12.04.2013 7:26 
Subject: прошу помощи химиков - integrity (пробы) chem.
Уважаемые форумчане-химики, помогите, пожалуйста, перевести слово "integrity".
Затрудняюсь с переводом, выбираю из "целостность, чистота, неприкосновенность, целостность и сохранность". Помогите выбрать из приведенного или подскажите правильный вариант.
Большое спасибо!

Оригинал (Стандарт ИСО 5667-3. Качество воды. Отбор проб. Часть 3. Руководство по хранению и обращению с пробами воды):

3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

3.1
integrity
property that the parameter(s) of interest, information or content of the sample container has not been altered or lost in an unauthorized manner or subject to loss of representativeness

Перевод:

3 Термины и определения
Для целей настоящего международного стандарта применяются следующие термины и определения.

3.1
integrity
свойство, гарантирующее/подтверждающее/?, что интересующий параметр(ы), информация или содержимое контейнера для проб не было изменено или утеряно несанкционированном образом или не потеряло репрезентативность.

 10-4

link 12.04.2013 7:43 
Сохранность
....... не подвергались изменениям, не были случайным образом утрачены или не потеряли репрезентативность.

 zima-2013

link 12.04.2013 7:50 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum