просим рассмотреть возможность пересмотра

link 11.04.2013 12:22

Subject: просим рассмотреть возможность пересмотра gen.

Проектом предусмотрено присвоение Центральному депозитарию общего публичного рейтинга А, который соответствует ранее присвоенному собственному рейтингу. При этом, Центральный депозитарий провел ряд мероприятий, в том числе указанных выше и направленных на снижение рисков.
В связи с чем, просим рассмотреть возможность пересмотра публичного рейтинга А с учетом проделанной работы и улучшения ситуации по отдельным рискам, учитываемым при определении общего рейтинга, с момента присвоения собственного рейтинга.

как тут можно перевести отрывок - просим рассмотреть возможность пересмотра. Сделал вот так: In this regard we kindly ask you to reconsider public rating, но по смыслу получается, что мы требуем,

как быть?

kem-il ✉

link 11.04.2013 12:24

could you please

Lorchen29 ✉

link 11.04.2013 12:25

Например:
Please consider the opportunity to revise public rating ...

Lorchen29 ✉

link 11.04.2013 12:27

в связи с чем - in this connection, therefore

trtrtr ✉

link 11.04.2013 12:39

Lorchen29, мне кажется, тут не надо opportunity. Тут в смысле could you, is it at all possible? :-)

Рудут ✉

link 11.04.2013 12:45

Given the above/Therefore could you please review the assigned public rating A based on the/taking into account....

Lorchen29 ✉

link 11.04.2013 12:51

Соглашусь, trtrtr, просто хотелось поофициальнее, но тут действительно не тот случай )

overdoze ✉

link 11.04.2013 12:51

а все патамушта kindly не туда было вставлено ;)\

~~we kindly ask~~
we humbly ask/request you to kindly consider
=)

Рудут ✉

link 11.04.2013 12:56

или... in order to reflect/capture the improvements...measures taken... blah,blah, blah

имхо последующая часть гораздо сложнее для перевода

trtrtr ✉

link 11.04.2013 12:56

overdoze, про kindly надо отдельную тему, как про ООО :-)

Yippie ✉

link 11.04.2013 13:01

**просим рассмотреть возможность пересмотра
please consider the possibility of reconsideration
а почему бы и не так? наш ответ Чемберлену

Рудут ✉

link 11.04.2013 13:01

we humbly ask

Вы это серьезно?

10rx ✉

link 11.04.2013 13:54

Как вариЯнт: Will you please revise, if (at all) possible, the public rating for A to acknowledge the (good) work done to improve smb's ... performance in terms of / improve the record of individual risks used to determine the overall rating ...

overdoze ✉

link 11.04.2013 14:21

if it is humanly possible - устойчивое тоже сочетание ;)

Рудут ✉

link 11.04.2013 14:51

вот такое тоже не стоит советовать:

...risks used to determine the overall rating

toast2 ✉

link 11.04.2013 22:00

we should be grateful if you would...
забудьте и humble, и kindly ask, и прочую холопскую / индопакистанскую стилистическую лабуду
как максимум, добвьте, если хотите, после be - (very)

harris ✉

link 11.04.2013 22:54

прошу рассмотреть возможность использования данного варианта:)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=�� &sc=48&l1=2&l2=1

toast2 ✉

link 11.04.2013 23:10

рассмотрели.
не годится (

harris ✉

link 11.04.2013 23:32

еще вариант:
...we would very much appreciate if you would arrange for revision...

toast2 ✉

link 11.04.2013 23:57

вас вдохновило "we should be grateful if you would... "? (
неплохо. грамматику только подправить