 |
|
Subject: Margaret Thatcher – The Iron Lady ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ gen. Пожалуйста, помогите перевести.Margaret Thatcher – The Iron Lady 1. Маргарет Хилда Робертс, будущая Маргарет Тэтчер, родилась в 1923 году в городке Грэнхэм, графстве Ланконшир на востоке Англии. |
| вы уху ели? |
|
link 10.04.2013 13:57 |
| Ну а че, предприимчивая учительница придумала отличное задание по случаю, а переводить не охота )) |
| хаха. А вы????? Помогите перевести)) |
|
link 10.04.2013 14:01 |
| это у вас "переведите за меня", а не "помогите". Почитайте статью в "Википедии", там разберётесь, если с английским в ладах, а если нет - вам же будет лучше, если переведёте самостоятельно и обсудите с преподавателем |
| я сейчас переведу, кто сможет проверте |
| 1) Margaret Hilda Thatcher, будущая Маграрет Тэтчер, was born in 1923 in a small town Grantham in the farming county of Lincolnshire in the east of England. |
|
я сейчас переведу, кто сможет проверте ой, а может не надо? |
| как-то так |
| в 1079 году Англией правил William the Conqueror |
| НЕ ХОТИТЕ НЕ ПОМОГАЙТЕ (ЛЮДИ ДОБРЫЕ) |
| Боже мой, учитель просто ошибся, Господи нуу кто-нибудь проверте у меня правильно в первом (перевела) |
| 2. After school Margaret entered the Oxford University (the University in Oxford) where she studied chemistry. |
| я написала кто сможет проверте. КТО СМОЖЕТ. Для особо одаренных Wolverin |
| Lorchen29, СПАСИБО БОЛЬШОЕ, настоящий человек |
| Норм перевела, пойдет :) А что с "будущая"? из словаря странички вырвали?:) |
| может the future Margaret Thatcher |
|
2) After graduation she entered to the Oxford University, where she studied Chemistry может так или как у Lorchen29 2. After school Margaret entered the Oxford University (the University in Oxford) where she studied chemistry. |
| 3) 3. She was married to a wealthy businessman Denis Thatcher, she went on to study in the evenings and became a lawyer. |
|
"я написала кто сможет проверте. КТО СМОЖЕТ. Для особо одаренных" Школота, я _могу_ проверить. И написать вместо тебя. |
| Wolverin, нуууу и не надо проверят и свои гов....ые комменты писать. МЕШАЕТЕ |
|
Wolverin, а и правда, зачем Вам это? Только тогда зачем Вы пришли на ветку? Мне лично по-человечески не жалко помочь, если есть минутка времени. |
|
не понимаю. Честно, у меня решается оценка за последнюю четверть 4 или 5, если будет 4, то по всем предметам , только одна четверка будет по англ яз, знаете очень обидно я хотя бы стараюсь и пишу сама перевод, а от вас я бы хотела только того, чтобы вы проверили(((( |
|
"лично по-человечески не жалко помочь, если есть минутка времени" - если бы вы еще английским владели, Лорхен-29, то вам бы просто цены не было. А зачем я на ветку пришел - good question- because I can! |
| Wolverin, я рада за Вас, что вы все умеете. Только я не считаю, что не владею английским языком. Или Вас паст индефинит мой смутил во фразе? ) |
| 4) Margaret Thatcher began to play important role in the Conservative Party and became Party leader. |
| вроде так |
| Wolverin, Вас не хватает в соседней ветке, тоже с Тэтчер начавшейся)) Ато, чего Вы тут маленьких обижаете?))) |
| 5) She led her party to victory in elections in 1079 and became the first UK woman to hold the post of prime minister. |
|
Лорхен-29, не отвлекайтексь на меня, делайте уже из полуграмотной школоты отличницу. Но вот что делать, если училка тоже на МТ...ой. lisap, я редко лезу в такие ветки. Мне там ,как правило, нечего сказать... |
| Бен Ганн. В детстве был благовоспитанным мальчиком, но начал играть в орлянку и покатился... |
|
Полуграмотный здесь только ВЫ Мистер Wolverin Извините, но мне кажется, что очень злой мужчина/женщина, которая в своей жизни не добилась ничего, а Главное НЕНАВИДИТЕ ДЕТЕЙ Оh. oh, у вас плохие воспоминания о вашей школе. МНЕ ВАС ЖАЛЬ |
|
Wolverin, да я бы и не отвлеклась - просто Вы под ногами путаетесь. Судя по всему, Вам и тут сказать нечего, кроме того, что Вы can. Да, если "училка" - это про меня, то Ваш злой язычок не попал в точку ) |
| harris не бойтесь я уж точно не покачусь назад, потому что тут есть "Бен Ганн" |
|
Wolverin - та самая училка??? О, нет! Вот это поворот! А убийца - дворецкий :) |
| ок |
|
1) Margaret Hilda Thatcher, будущая Маграрет Тэтчер, was born in 1923 in a small town Grantham in the farming county of Lincolnshire in the east of England. 2) After graduation she entered to the Oxford University, where she studied Chemistry может так или как у Lorchen29 2. After school Margaret entered the Oxford University (the University in Oxford) where she studied chemistry. 3) 3. She was married to a wealthy businessman Denis Thatcher, she went on to study in the evenings and became a lawyer |
| вроде так |
| Margaret Hilda Thatcher? |
| да |
| Может все-таки Робертс?! |
|
18:11 nuff said. |
|
"Wolverin, да я бы и не отвлеклась - просто Вы под ногами путаетесь" У вас? Путаюсь? Помилуйте, как это возможно? Читать ваши "переводы" порой так забавно, что уж мешать-то вам никак в мои планы не входит. Есть какой-то особый комизм в потугах полуграмотных людей, по сути недоучек (хотя вроде и и иняз окончила, и диплом красный, и резюме ваще....). |
| корнилов переродился? первокурсник, не способный двух слов по-русски связать? или маша кисина? (или мисина?, хер ее упомнит...) |
|
Требование помощи - это прекрасно) да, я тоже "НЕНАВИЖУ ДЕТЕЙ!!!1111" ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |