Помогите, пожалуйста, с переводом:

in-service and on / off hire survey inspection

Контекст:

The criteria should not vary between an in-service and on / off hire survey inspection and should be accepted on a universal basis by shipping lines, container leasing companies and container operators supporting these criteria for all general worldwide container interchanges;

Взято из Унифицированных критериев по осмотру и ремонту контейнеров

ЗС!

получается "до, во время и после"

on / off hire survey
Сюрвейерский осмотр на момент сдачи в аренду и приемки/вылачи/возврадат из аренды.

Сдача в аренду и приемка из аренды -- употреблялись в эпоху до контрреволюции.
Немного термины продержались и после, но знающий их персонал был смыт стремительной волной бакалавров от транспорта, а сверху еще бюро с лингвистами (докторами философии) прошлись...

Аренда в условиях морских перевозок называется фрахтом.
Каждый уважающий себя фрахтователь заказывает инспекцию (сюрвей) фрахтуемого объекта в начале и по окончании фрахта. Кроме того, заинтересованные стороны заказывают такие инспекции перед началом погрузки судна/контейнера - "in-service" survey.

кхм...
тут оно и так, и не так.

Аренда в условиях морских перевозок называется фрахтом. тайм-чартером.
Но необъяснимой природы дуализьм состоит в том, что когда судно отдают в тайм-чартер, то процесс в момент передачи судно таймчартерному судовладельцу, чтобы он с этого момента исправно платил daily hire, по-русски также кошерно назвать "передачей в аренду", понимая под этим именно тайм-чартер.