 |
|
Subject: inside the Award Summary export gen. Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, правильно перевести "inside the Award Summary export". Речь идет о том, что "Уведомление о присуждении контракта" покупатель может послать победителю тендера через специальную систему (приложение), и там есть такая кнопочка - “Export Award Summary.” Там содержатся детали данной операции. А потом надо нажать "Request Export". И в самом конце есть такое примечание:Once downloaded, you must extract the documents from the zip file in order to successfully use the hyperlinks to file attachments inside the Award Summary export Чтобы корректно воспользоваться гиперссылками на приложения, которые содержатся в экспорте (???) Award Summary, вы должны по завершении загрузки распаковать документы из zip-файла. Меня интересует, как правильно перевести "inside the Award Summary export". Просто "в экспорте" не звучит, да и не гуглится. Спасибо! |
|
очевидно там export и zip file - это одно и то же. т.е. export = export file. файл экспорта, файл с экспортированными данными. ЗЫ. имхо нормально и складно точный перевод звучать не будет, потому как исходник тоже не сформулирован нормально. (имхо писали технари, не ставя себя на место читателя.) ЗЗЫ. а "что же вам теперь делать?!" вам посоветуют более опытные товарищи ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |